1
00:00:03,029 --> 00:00:05,464
♪ ♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:28,887
♪ ♪

3
00:00:42,106 --> 00:00:47,106
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:55,314 --> 00:00:59,018
♪ Prosím zamkněte mě ♪

5
00:00:59,051 --> 00:01:02,287
♪ A nepřipouštěj den ♪

6
00:01:02,321 --> 00:01:06,025
♪ Tady uvnitř, kde se schovávám ♪

7
00:01:06,058 --> 00:01:09,760
♪ S mojí osamělostí ♪

8
00:01:09,793 --> 00:01:11,728
♪ Je mi jedno, co říkají ♪

9
00:01:11,762 --> 00:01:14,065
♪ Nezůstanu
ve světě bez lásky ♪

10
00:01:18,036 --> 00:01:21,239
♪ Ptáci zpívají rozladěně ♪

11
00:01:21,272 --> 00:01:24,242
♪ A dešťové mraky
skryj měsíc ♪

12
00:01:24,275 --> 00:01:26,344
- Já?
- ♪ Jsem v pořádku ♪

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,279
♪ Tady zůstanu ♪

14
00:01:28,312 --> 00:01:31,782
♪ S mojí osamělostí ♪

15
00:01:31,815 --> 00:01:33,917
♪ Je mi jedno, co říkají ♪

16
00:01:33,951 --> 00:01:35,219
♪ Nezůstanu♪

17
00:01:35,253 --> 00:01:38,122
♪ Ve světě bez lásky ♪

18
00:01:39,823 --> 00:01:41,658
♪ Tak čekám♪

19
00:01:41,691 --> 00:01:44,194
♪ A za chvíli ♪

20
00:01:44,227 --> 00:01:47,797
♪ Uvidím
můj opravdový milostný úsměv♪

21
00:01:47,830 --> 00:01:50,133
♪ Může přijít,
Nevím kdy ♪

22
00:01:50,167 --> 00:01:53,270
♪ Až to udělá, budu to vědět♪

23
00:01:53,303 --> 00:01:55,638
♪ Takže, zlato, do té doby♪

24
00:01:55,671 --> 00:01:58,175
♪ Zamkněte mě ♪

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,642
♪ A nedovolte... ♪

26
00:01:59,675 --> 00:02:02,012
Krásné šaty, miláčku.

27
00:02:02,045 --> 00:02:03,346
♪ Tady uvnitř... ♪

28
00:02:03,380 --> 00:02:05,815
děkuji.

29
00:02:05,848 --> 00:02:07,350
♪ S mojí osamělostí ♪

30
00:02:07,384 --> 00:02:08,918
Skvělé.

31
00:02:08,952 --> 00:02:10,820
♪ Je mi jedno, co říkají ♪

32
00:02:10,853 --> 00:02:14,657
♪ Nezůstanu
ve světě bez lásky ♪

33
00:02:18,994 --> 00:02:21,097
koho máš na sobě?

34
00:02:21,130 --> 00:02:23,665
Eloise Turnerová.

35
00:02:24,333 --> 00:02:26,734
koho máš na sobě?

36
00:02:26,768 --> 00:02:30,005
Eloise T, samozřejmě.

37
00:02:31,240 --> 00:02:33,042
E.T.

38
00:02:36,312 --> 00:02:38,180
Ellie Turnerová.

39
00:02:38,214 --> 00:02:39,982
♪ Tak čekám... ♪

40
00:02:42,151 --> 00:02:45,254
♪ Nevím, kdy přijdou ♪

41
00:02:45,287 --> 00:02:47,722
♪ Já vím, že ne
když přijdou ♪

42
00:02:47,755 --> 00:02:49,858
♪ Nevím, kdy přijdou ♪

43
00:02:49,891 --> 00:02:51,993
♪ Já vím, že ne
když přijdou ♪

44
00:02:52,026 --> 00:02:54,162
♪ Nevím, kdy přijdou... ♪

45
00:02:54,195 --> 00:02:55,997
To je dobrá zpráva, ne?

46
00:02:56,030 --> 00:02:58,799
Eloise, pošli!

47
00:02:58,832 --> 00:03:01,668
♪ Nevím, kdy přijdou... ♪

48
00:03:03,371 --> 00:03:06,040
- Ellie?
- Přicházím!

49
00:03:18,852 --> 00:03:22,090
No, co to říká?

50
00:03:24,192 --> 00:03:25,826
Jedu do Londýna.

51
00:03:25,859 --> 00:03:28,061
Věděl jsem, že budeš.

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,429
Jedu do Londýna!

53
00:03:29,463 --> 00:03:30,998
Jedu do Londýna.

54
00:03:31,031 --> 00:03:32,933
Jedu do Londýna.
Jedu do Londýna.

55
00:03:32,966 --> 00:03:34,800
Jedu do Londýna.

56
00:03:38,804 --> 00:03:40,773
♪ Přát si a doufat
a přemýšlím... ♪

57
00:03:40,806 --> 00:03:42,708
Určitě
Můžu si vzít tohle všechno?

58
00:03:42,742 --> 00:03:44,978
Dostal jsem tě na ně.

59
00:03:45,845 --> 00:03:48,415
Nemohu tě teď připravit.

60
00:03:48,448 --> 00:03:50,816
Máte dostatek místa?

61
00:03:50,850 --> 00:03:52,486
Hmm?

62
00:03:52,519 --> 00:03:54,321
Nepotřebuješ ponožky?

63
00:03:54,354 --> 00:03:55,989
Ponožky.

64
00:03:59,493 --> 00:04:03,462
Tohle bylo jedno z prvních
tvoje máma a já jsme odjeli do Londýna.

65
00:04:03,496 --> 00:04:05,331
Bože, ty obchody.

66
00:04:05,364 --> 00:04:07,500
Dívali jsme se
u všeho oblečení.

67
00:04:07,533 --> 00:04:09,368
Svoboda. Selfridges.

68
00:04:09,402 --> 00:04:11,003
Carnaby Street.

69
00:04:11,037 --> 00:04:12,981
Nafoukané děvčata věděly
nemohli jsme si nic dovolit,

70
00:04:13,005 --> 00:04:15,074
ale nevěděli
mohli bychom to zkopírovat.

71
00:04:17,176 --> 00:04:18,344
Vezměte to.

72
00:04:18,377 --> 00:04:20,046
Ne, nemůžu, babičko.

73
00:04:20,879 --> 00:04:22,348
Přiveď ji, až se usadím.

74
00:04:22,381 --> 00:04:25,518
Budeme mít večeři v
Kritérium, jako na fotografii.

75
00:04:25,551 --> 00:04:27,353
Nejedli jsme tam.
Nemohl jsem si to dovolit.

76
00:04:27,386 --> 00:04:29,854
Jen jsem se vyfotil venku
a šel do Wimpy.

77
00:04:29,888 --> 00:04:33,125
Když jsem velký čas
módní návrhářka, jdeme.

78
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Jednat?

79
00:04:34,393 --> 00:04:36,760
Nemyslím si, že Wimpy stále existuje.

80
00:04:36,794 --> 00:04:39,130
Víš, co tím myslím.

81
00:04:41,066 --> 00:04:43,268
Vím, jak moc to chceš.

82
00:04:43,301 --> 00:04:44,502
Byl to i její sen,

83
00:04:44,536 --> 00:04:46,371
ale není
jak si představuješ, Londýn.

84
00:04:46,404 --> 00:04:47,838
Gran.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,116
Musíš si dávat pozor
pro sebe.

86
00:04:49,140 --> 00:04:50,942
- Já vím.
- Ale stejně to řeknu.

87
00:04:50,976 --> 00:04:52,553
- Je spousta padouchů.
- Musíš být opatrný.

88
00:04:52,577 --> 00:04:54,355
- Je spousta zlých lidí.
- Budu opatrný.

89
00:04:54,379 --> 00:04:55,779
Jsou to špatná jablka.

90
00:04:55,813 --> 00:04:59,017
Jsem špinavý. Můžu si je vzít.

91
00:05:01,586 --> 00:05:05,023
jen říkám,
Londýn může být hodně.

92
00:05:05,056 --> 00:05:07,392
Bylo toho příliš
možná pro tvou mámu,

93
00:05:07,425 --> 00:05:10,395
a ona neměla tvůj dárek.

94
00:05:10,428 --> 00:05:12,062
Můj dárek?

95
00:05:12,096 --> 00:05:15,532
Necítila věci,
vidět věci jako ty.

96
00:05:15,566 --> 00:05:19,036
Já... obávám se, že dostaneš
znovu všichni ohromeni.

97
00:05:19,069 --> 00:05:23,173
Babi, to je... to není jen tak
že to musím udělat za mě.

98
00:05:24,541 --> 00:05:28,911
Opravdu pro ni chci.

99
00:05:29,546 --> 00:05:31,881
A snad to nebude tak zlé.

100
00:05:31,914 --> 00:05:35,319
Možná tam nahoře nebudu
tolik ji připomínal.

101
00:05:37,021 --> 00:05:39,156
Dobře.

102
00:05:39,189 --> 00:05:40,857
Kromě toho...

103
00:05:40,890 --> 00:05:43,893
Mámu jsem neviděl už celé věky.

104
00:06:00,610 --> 00:06:02,811
Ahoj.

105
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
Zavoláš?

106
00:06:12,888 --> 00:06:14,190
Víš, že budu.

107
00:06:14,223 --> 00:06:16,392
A jestli to všechno vyjde
je tam příliš mnoho,

108
00:06:16,426 --> 00:06:17,427
řekneš mi to?

109
00:06:17,460 --> 00:06:19,162
Ve městě?

110
00:06:19,195 --> 00:06:20,429
Tady.

111
00:06:20,462 --> 00:06:22,064
Prosím, nedělejte to
k sobě.

112
00:06:22,097 --> 00:06:24,466
Nedělej mi to, ano?

113
00:06:24,499 --> 00:06:26,368
miluji tě.

114
00:06:28,236 --> 00:06:30,105
Ellie.

115
00:06:33,675 --> 00:06:36,545
Chci, abychom tam byli oba.

116
00:06:36,578 --> 00:06:37,946
Nezklamu vás lidi.

117
00:06:37,979 --> 00:06:40,848
Nikdy jsi nemohl.

118
00:06:52,027 --> 00:06:53,995
♪ Nevyhazuj svou lásku ♪

119
00:06:54,029 --> 00:06:55,895
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

120
00:06:55,930 --> 00:06:57,665
♪ Nevyhazuj svou lásku ♪

121
00:06:57,698 --> 00:07:01,569
♪ Možná to budete potřebovat ♪

122
00:07:01,602 --> 00:07:05,973
♪ Jednoho dne♪

123
00:07:06,574 --> 00:07:08,342
♪ Nezahazujte své sny ♪

124
00:07:08,376 --> 00:07:10,378
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

125
00:07:10,411 --> 00:07:12,613
♪ Nechte si je další den ♪

126
00:07:14,415 --> 00:07:17,451
♪ Možná je budete potřebovat ♪

127
00:07:17,485 --> 00:07:20,054
♪ Jednoho dne♪

128
00:07:22,156 --> 00:07:25,326
♪ Nevyhazuj svou lásku ♪

129
00:07:25,359 --> 00:07:27,027
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

130
00:07:27,061 --> 00:07:29,963
♪ Nevyhazuj svou lásku. ♪

131
00:07:33,433 --> 00:07:36,436
- Charlotte Street, prosím.
- Těší mě, miláčku.

132
00:07:40,173 --> 00:07:42,041
<i>Poprvé?</i>

133
00:07:42,075 --> 00:07:44,511
<i>Jednou jsem navštívil
s mámou, ale byl jsem malý.</i>

134
00:07:44,544 --> 00:07:46,689
- Teď to vypadá jinak.
- Mění se to rychle, dobře.

135
00:07:46,713 --> 00:07:48,448
Ale neboj se, lásko.

136
00:07:48,481 --> 00:07:51,317
Je to stále stejný starý Londýn
vespod.

137
00:07:51,351 --> 00:07:52,619
Dobrý.

138
00:07:52,652 --> 00:07:54,421
Co tě tedy sráží dolů?

139
00:07:54,454 --> 00:07:55,622
studuji.

140
00:07:55,655 --> 00:07:57,290
London College of Fashion.

141
00:07:57,323 --> 00:07:59,292
Takže jsi modelka?

142
00:07:59,325 --> 00:08:01,261
Ne.

143
00:08:01,294 --> 00:08:02,629
Navrhuji oblečení.

144
00:08:02,662 --> 00:08:04,430
No, já chci. myslím...

145
00:08:04,463 --> 00:08:06,265
Chci být designér.

146
00:08:06,298 --> 00:08:08,333
Jo, ale můžeš být
modelka, ne?

147
00:08:08,367 --> 00:08:09,635
Máš na to nohy.

148
00:08:13,071 --> 00:08:15,040
<i>Takže, co je uvnitř
Takže Charlotte Street?</i>

149
00:08:15,073 --> 00:08:16,675
Uh, studentské bydlení.

150
00:08:16,708 --> 00:08:18,377
V té budově jsou všechny dívky?

151
00:08:18,410 --> 00:08:20,188
Pokud jste všechny supermodelky
bude v Charlotte Street,

152
00:08:20,212 --> 00:08:21,656
uvidíš mě hodně,
nedělej si starosti.

153
00:08:21,680 --> 00:08:23,515
Možná jste našli
váš první stalker.

154
00:08:23,549 --> 00:08:25,117
Vypadnu tady.

155
00:08:25,150 --> 00:08:26,694
Oh, ne, je to pár
více ulic, lásko.

156
00:08:26,718 --> 00:08:28,320
Ne, nemám dost peněz.

157
00:08:28,353 --> 00:08:30,031
Oh, jsem si jistý, že bychom mohli třídit
něco venku, miláčku.

158
00:08:30,055 --> 00:08:31,990
Navíc to není dobré
tady v noci

159
00:08:32,024 --> 00:08:33,034
pro mladé dívky samostatně.

160
00:08:33,058 --> 00:08:34,359
Stejně chci jít do obchodu.

161
00:08:34,393 --> 00:08:35,561
Prosím sebe.

162
00:08:48,039 --> 00:08:49,640
Promiňte.

163
00:08:49,674 --> 00:08:51,642
Mohu vám pomoci?

164
00:08:51,676 --> 00:08:53,978
Promiň.

165
00:09:12,730 --> 00:09:14,531
Hej, chceš ruku?

166
00:09:14,564 --> 00:09:16,066
Dobře.

167
00:09:16,099 --> 00:09:18,101
Nevypadáš dobře.

168
00:09:18,134 --> 00:09:20,036
No, jsem.

169
00:09:27,644 --> 00:09:29,713
- Jste Eloise?
- Ano.

170
00:09:29,746 --> 00:09:31,681
Jo, ty-vypadáš
jako Eloise.

171
00:09:31,715 --> 00:09:33,517
No, Ellie.

172
00:09:33,550 --> 00:09:35,485
Jsem Jocasta.

173
00:09:35,519 --> 00:09:37,330
Vyhláskovali vaše příjmení
špatně nebo co?

174
00:09:37,354 --> 00:09:39,465
Oh, ne, právě jsem se rozhodl
zahodit to, protože mám chuť

175
00:09:39,489 --> 00:09:40,824
je mnohem singulárnější
být známý

176
00:09:40,857 --> 00:09:42,292
jen svým křestním jménem.

177
00:09:42,325 --> 00:09:44,127
Víš, jako,
tak slavný ve své práci

178
00:09:44,160 --> 00:09:45,729
že vlastně můžete
jen jdi za Kylie.

179
00:09:45,762 --> 00:09:47,797
- Minogue?
- Jenner.

180
00:09:47,831 --> 00:09:49,398
Ó.

181
00:09:49,431 --> 00:09:52,535
Dobře, špatný příklad, ale...
kolik jocastů znáš?

182
00:09:52,568 --> 00:09:53,602
Žádný.

183
00:09:53,636 --> 00:09:55,271
Přesně tak, holky.

184
00:09:56,505 --> 00:09:59,408
Nevadí ti, že jsem se chytil
postel u okna, že?

185
00:09:59,441 --> 00:10:01,410
- Ne.
- Pokud se nakonec navzájem neudusíme,

186
00:10:01,443 --> 00:10:03,579
možná bychom si mohli popovídat
přepnutí dalšího termínu.

187
00:10:03,612 --> 00:10:04,813
Jo.

188
00:10:04,847 --> 00:10:07,082
- Tak odkud jsi?
- Uh, Redruth.

189
00:10:07,116 --> 00:10:08,417
Je to v Cornwallu.

190
00:10:08,450 --> 00:10:09,351
omlouvám se.

191
00:10:09,385 --> 00:10:12,087
Víš, Cornwalle,
na venkově.

192
00:10:12,121 --> 00:10:13,198
Ne, ne, slyšel jsem vás, holky.

193
00:10:13,222 --> 00:10:14,523
Já jen, promiň.

194
00:10:15,591 --> 00:10:17,626
Uh...

195
00:10:17,660 --> 00:10:19,194
co ty?

196
00:10:19,228 --> 00:10:20,829
původně Manchester,
ale já, uh,

197
00:10:20,863 --> 00:10:22,598
přestěhoval se sem dolů v mém volném roce.

198
00:10:22,631 --> 00:10:25,300
Uh, měl jsem stáž
v ateliéru v Savile Row.

199
00:10:25,333 --> 00:10:28,836
Oh, wow. Právě jsem byl uvnitř
Redruth vyrábí moje vlastní oblečení.

200
00:10:28,870 --> 00:10:31,306
Měl jsem tušení, že jsi to udělal.

201
00:10:31,339 --> 00:10:33,441
Jo, tohle je Bouchra Jarrar.

202
00:10:33,474 --> 00:10:36,210
Než se vyprodala
a přestěhoval se do Lanvinu, samozřejmě.

203
00:10:36,244 --> 00:10:37,812
- Kouřit?
- Ne.

204
00:10:37,845 --> 00:10:39,447
Je to sem povoleno?

205
00:10:39,480 --> 00:10:42,283
Oh, já-právě jsem vzal
baterie z alarmu.

206
00:10:42,317 --> 00:10:45,720
Můžu jít ven, jestli opravdu
mít s tím problém.

207
00:10:45,753 --> 00:10:47,221
Ne.

208
00:10:47,255 --> 00:10:48,723
- Ne, to je v pořádku.
- Zkusil jsem vaping.

209
00:10:48,756 --> 00:10:52,493
Jen si myslím, že tě to nutí vypadat
jako mnohem víc kunda.

210
00:10:52,527 --> 00:10:54,629
Jo, úplně.

211
00:10:56,731 --> 00:10:58,599
Takže, co dělá tvůj táta?

212
00:10:58,632 --> 00:11:00,233
Uh, neznám ho.

213
00:11:00,267 --> 00:11:02,202
Oh, řekni mi o tom.

214
00:11:02,235 --> 00:11:04,204
- A tvoje máma?
- Moje matka je mrtvá.

215
00:11:04,237 --> 00:11:07,741
No, věděl jsem, že najdeme
nakonec nějaký společný základ.

216
00:11:07,774 --> 00:11:10,877
Jo, bylo mi teprve 15
když zemřela.

217
00:11:10,911 --> 00:11:12,512
co ty?

218
00:11:12,546 --> 00:11:13,847
Sedm.

219
00:11:13,880 --> 00:11:15,349
Oh, wow, to je mladé.

220
00:11:15,382 --> 00:11:18,185
I když tuším
v tom věku je to možná jednodušší.

221
00:11:19,653 --> 00:11:22,623
Ne že by to byla soutěž,
však, je to tak?

222
00:11:25,559 --> 00:11:28,128
Och, čerstvá krev!

223
00:11:33,666 --> 00:11:36,636
Oh, můj bože, wow, to je ono
zatracený Bouchra Jarrar?

224
00:11:36,669 --> 00:11:38,437
Oh, dobré oko.

225
00:11:38,471 --> 00:11:40,682
Jo, no, než se vyprodala
a přestěhoval se do Lanvinu, samozřejmě.

226
00:11:40,706 --> 00:11:41,907
- Ano.
- Samozřejmě.

227
00:11:41,942 --> 00:11:42,908
Ó.

228
00:11:42,943 --> 00:11:45,277
Oh, tohle je můj spolubydlící, Eloise.

229
00:11:45,311 --> 00:11:46,612
Ahoj.

230
00:11:46,646 --> 00:11:49,382
Ano, doslova udělala
oblečení, které má na sobě.

231
00:11:49,415 --> 00:11:52,385
Jak úžasné. my všichni
dostavte se v naší neděli nejlépe,

232
00:11:52,418 --> 00:11:54,387
a je tady
houpající svůj vlastní design.

233
00:11:55,521 --> 00:11:57,399
Myslím, že bychom jí měli zavolat
Mosazné koule Ellie.

234
00:11:57,423 --> 00:11:58,891
A jak vám budeme říkat?

235
00:11:58,925 --> 00:12:00,526
No, zítra ráno,

236
00:12:00,559 --> 00:12:02,528
budeš znát jen mě
jako hurikán Jocasta.

237
00:12:02,561 --> 00:12:04,897
Ooh. Takže vy víte
navzájem z dřívějška?

238
00:12:04,931 --> 00:12:06,432
Oh, ano, jdeme hodně zpátky.

239
00:12:06,465 --> 00:12:07,967
Co to je, třeba 15 minut?

240
00:12:08,000 --> 00:12:09,834
Jo, něco takového.

241
00:12:09,868 --> 00:12:11,937
Jsme v klubu mrtvých maminek.

242
00:12:11,971 --> 00:12:13,939
- Oh.
- Do prdele s leukémií, mám pravdu?

243
00:12:13,973 --> 00:12:16,374
- To je hrozné.
- Ano.

244
00:12:16,408 --> 00:12:17,809
Je to pěkná sračka.
Nebudu lhát.

245
00:12:17,842 --> 00:12:20,812
Ale nevím, mám takový pocit
trochu to pohání mou práci.

246
00:12:20,845 --> 00:12:21,880
-Takže...
- Mm-hmm.

247
00:12:21,913 --> 00:12:23,949
Co se stalo tvé matce?

248
00:12:23,983 --> 00:12:27,686
Uh, nebyla na tom dobře... psychicky.

249
00:12:29,721 --> 00:12:32,424
Ona... zabila se.

250
00:12:32,457 --> 00:12:34,592
promiň.

251
00:12:34,626 --> 00:12:36,895
Neměli jsme se ptát.

252
00:12:36,929 --> 00:12:38,496
Bylo to dávno.

253
00:12:38,530 --> 00:12:41,433
- Jsi tak odvážný.
- Tak odvážný.

254
00:12:41,466 --> 00:12:44,234
Jo, měl jsem prastrýce
spáchat sebevraždu... oběsil se.

255
00:12:44,268 --> 00:12:45,469
Bože.

256
00:12:45,502 --> 00:12:47,471
Takže ano, vím přesně
jaké to je.

257
00:12:47,504 --> 00:12:49,373
Také tak odvážný.

258
00:12:49,406 --> 00:12:50,908
-Také statečný.
- Ano.

259
00:12:50,942 --> 00:12:52,342
Mm.

260
00:12:55,379 --> 00:12:57,347
První rodeo, Ellie?

261
00:12:59,416 --> 00:13:01,752
Musím označit
vaše území, holky.

262
00:13:02,987 --> 00:13:05,389
- Ooh.
- Oh.

263
00:13:05,422 --> 00:13:07,791
Je čas rozbít velké zbraně.

264
00:13:07,825 --> 00:13:09,660
Pojďme opravdu na tuhle mrchu.

265
00:13:09,693 --> 00:13:12,463
Opravdu chceme být
kocovina na náš první den?

266
00:13:12,496 --> 00:13:14,598
Oh, ticho.
Mluvíš o budoucnosti.

267
00:13:14,631 --> 00:13:16,533
Víš co, šukej ji.

268
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
Musíš žít
teď, holky.

269
00:13:18,901 --> 00:13:21,604
Takže hoši...

270
00:13:21,637 --> 00:13:23,040
do Soho.

271
00:13:23,073 --> 00:13:24,942
Do Soho.

272
00:13:24,975 --> 00:13:27,010
Do Soho.

273
00:13:28,377 --> 00:13:30,813
Pojď, Ellie. Držte krok.

274
00:13:30,847 --> 00:13:33,483
♪ ♪

275
00:13:33,516 --> 00:13:36,385
Bude se vám to líbit!

276
00:13:39,957 --> 00:13:42,258
Jdeme na to!

277
00:13:43,459 --> 00:13:45,828
Dvakrát jsem chodila s Irem.

278
00:13:45,862 --> 00:13:48,664
No, jako, ten stejný chlap
ale asi dvakrát odděleně.

279
00:13:48,698 --> 00:13:50,900
- Oh.
- Ano. Jo.

280
00:13:50,934 --> 00:13:52,367
A ano, byl to Ir.

281
00:13:52,400 --> 00:13:54,402
Jo, a já nevím,
Připadám si jako

282
00:13:54,436 --> 00:13:55,904
Trochu chápu kulturu.

283
00:13:55,938 --> 00:13:57,305
Sledujte a učte se, chlapi.

284
00:13:57,339 --> 00:13:58,573
A Irsko prostě miluji.

285
00:13:58,607 --> 00:14:00,009
Jako on doslova
představil mě...

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,443
Um, promiňte, slečno.

287
00:14:01,476 --> 00:14:03,512
Um, můj pták právě zemřel.

288
00:14:03,545 --> 00:14:05,447
Můžu ti to zahrabat do zadku?

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,415
- Ew, rozhodně ne.
- Jdi pryč.

290
00:14:07,449 --> 00:14:08,784
To je nechutné.

291
00:14:08,817 --> 00:14:10,886
Oh, měl bys to zkusit
ten řádek na Eloise.

292
00:14:10,920 --> 00:14:12,354
Vsadím se, že je to úplná špína

293
00:14:12,387 --> 00:14:14,090
jakmile dostanete pár drinků
uvnitř ní.

294
00:14:14,123 --> 00:14:15,557
Dobře. Dobře.

295
00:14:15,590 --> 00:14:16,792
Co?

296
00:14:16,825 --> 00:14:18,794
- No tak, zahrajte si hru.
- Ach. - Ellie.

297
00:14:38,113 --> 00:14:41,816
Osvěžovače...
jsou požehnáním i prokletím.

298
00:14:50,825 --> 00:14:53,094
Je to jen trochu na hovno.
Jsem prostě jako...

299
00:14:53,128 --> 00:14:55,529
Je taková kódově béžová,
Dostávám tyto, např.

300
00:14:55,563 --> 00:14:57,933
znovuzrozené křesťanské vibrace
z ní.

301
00:14:57,966 --> 00:14:59,500
Kdo, venkovská myš?

302
00:14:59,533 --> 00:15:01,101
Přichází k
její první den v LCF

303
00:15:01,135 --> 00:15:02,702
na sobě oblečení
kurva udělala.

304
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
Jo, to bylo trochu moc.

305
00:15:04,571 --> 00:15:05,848
Vychovávat
sebevražda její matky... je mi líto,

306
00:15:05,872 --> 00:15:07,650
ale kdo sakra
to je pro pozornost?

307
00:15:07,674 --> 00:15:08,985
- Ano, správně.
- Je trochu divná.

308
00:15:09,009 --> 00:15:09,843
Je hodně divná.

309
00:15:09,876 --> 00:15:11,111
Vsadil bych se na ni

310
00:15:11,145 --> 00:15:12,585
podřezáváním zápěstí
před Vánoci.

311
00:15:13,613 --> 00:15:14,781
To se nedá říct.

312
00:15:14,814 --> 00:15:16,583
- Je to pravda.
- Jocasto!

313
00:15:16,616 --> 00:15:18,161
Pojď. Máme
další tři hospody zasáhnout

314
00:15:18,185 --> 00:15:19,786
před otevřením klubů.

315
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
♪ ♪

316
00:15:48,047 --> 00:15:50,482
♪ ♪

317
00:16:16,874 --> 00:16:18,476
♪ Dítě ♪

318
00:16:18,509 --> 00:16:21,646
♪ Nevíš
co říkáš ♪

319
00:16:21,679 --> 00:16:26,450
♪ Protože jsi oběť
jasných městských světel ♪

320
00:16:26,484 --> 00:16:30,055
♪ A vaše mysl
není správné... ♪

321
00:16:31,589 --> 00:16:33,926
Vstupte sem.

322
00:16:35,559 --> 00:16:36,827
♪ Zlato, zasaženo hvězdou ♪

323
00:16:36,861 --> 00:16:38,629
♪ Jste přijati
za světla ♪

324
00:16:38,663 --> 00:16:40,208
♪ Jsi tak ohromen,
zlato, zasaženo hvězdou ♪

325
00:16:40,232 --> 00:16:42,633
♪ Mysli si, že se nikdy neohlédneš ♪

326
00:16:42,667 --> 00:16:44,602
♪ Zasaženo hvězdou, zlato, zasaženo hvězdou ♪

327
00:16:44,635 --> 00:16:48,672
♪ Víš, že jsi
udeřil na mě ♪

328
00:16:48,705 --> 00:16:53,777
♪ Zlato, pobíháš kolem
jako bys byl blázen ♪

329
00:16:53,810 --> 00:16:58,748
♪ Jdete na večírek
a tančit celou noc♪

330
00:16:58,782 --> 00:17:02,519
♪ A budeš pít
dokud nebudeš těsný♪

331
00:17:02,552 --> 00:17:05,655
♪ A pak jsi venku
na nohou ♪

332
00:17:05,689 --> 00:17:06,958
♪ Protože jsi ohromen... ♪

333
00:17:06,991 --> 00:17:08,725
co posloucháš?

334
00:17:08,758 --> 00:17:10,527
Teď nic.

335
00:17:10,560 --> 00:17:12,196
Ty vlastně posloucháš
do téhle babské sračky?

336
00:17:12,229 --> 00:17:13,697
Kolik je Vám let?

337
00:17:13,730 --> 00:17:15,699
Kamaráde, můžeš kurva mluvit.

338
00:17:15,732 --> 00:17:19,569
Nenasadil jsi to techno?
<i>Riverdance</i> hovno na Tukan?

339
00:17:19,602 --> 00:17:21,837
Všechny vaše.

340
00:17:24,240 --> 00:17:25,841
Nevěnujte mu žádnou pozornost.

341
00:17:25,874 --> 00:17:29,045
- Mimochodem, já jsem John.
- Ellie.

342
00:17:30,080 --> 00:17:31,247
Sakra.

343
00:17:31,281 --> 00:17:33,984
Tohle je tvoje plechovka, ne?

344
00:17:34,017 --> 00:17:35,018
Mít to.

345
00:17:55,304 --> 00:17:57,039
Ne, ne, ne, ne!

346
00:18:02,311 --> 00:18:04,046
♪ ♪

347
00:18:12,354 --> 00:18:14,756
- Yasmine Rogersová?
- Tady.

348
00:18:15,623 --> 00:18:18,027
- Gemma Boker?
- Tady.

349
00:18:18,060 --> 00:18:19,794
Poppy Porter?

350
00:18:19,827 --> 00:18:20,996
Zde.

351
00:18:21,964 --> 00:18:23,332
Eloise Turnerová?

352
00:18:23,365 --> 00:18:25,167
To je Ellie.

353
00:18:25,200 --> 00:18:27,635
Promiň.
jaká byla otázka?

354
00:18:27,668 --> 00:18:29,536
Jste přítomni?

355
00:18:30,304 --> 00:18:31,705
Jo.

356
00:18:31,738 --> 00:18:34,308
- Serena Loweová?
- Tady.

357
00:18:34,342 --> 00:18:36,210
Jack Sharp?

358
00:18:36,244 --> 00:18:39,780
Takže, jak je
můj velký módní návrhář?

359
00:18:39,813 --> 00:18:41,315
jsem dobrý. jsem dobrý.

360
00:18:41,349 --> 00:18:43,750
A ohromili jste je všechny?

361
00:18:43,784 --> 00:18:46,653
- Nevím, babičko.
- Vsadím se, že ano.

362
00:18:46,686 --> 00:18:48,256
Každopádně ty pořád
neřekli mi

363
00:18:48,289 --> 00:18:50,058
cokoliv o vašem místě.

364
00:18:50,091 --> 00:18:51,658
Je to skvělé.

365
00:18:51,691 --> 00:18:53,194
Velmi moderní.

366
00:18:53,227 --> 00:18:54,828
A jak se má tvůj spolubydlící?

367
00:18:54,861 --> 00:18:56,998
- Jocasta.
- Je hodná?

368
00:18:57,031 --> 00:18:59,800
- Jo, jo, je zábavná.
- Jak milé.

369
00:18:59,833 --> 00:19:01,635
Říkám pub crawl, kolo druhé.

370
00:19:01,668 --> 00:19:02,937
Téměř příliš zábavné.

371
00:19:02,970 --> 00:19:04,371
No, to je úžasné.

372
00:19:04,404 --> 00:19:06,605
Myslel jsem, že možná
potřeboval bys víc času

373
00:19:06,639 --> 00:19:09,608
zvyknout si být kolem
tolik lidí.

374
00:19:09,642 --> 00:19:11,677
Není toho všeho moc, že?

375
00:19:11,710 --> 00:19:13,246
Ne, jsem v pořádku.

376
00:19:13,280 --> 00:19:15,614
Nemůžu se dočkat, až slezu
a uvidíme se.

377
00:19:15,648 --> 00:19:17,683
- Když se budete cítit jako doma.
- Ano.

378
00:19:17,716 --> 00:19:19,920
Když se cítím víc doma.

379
00:19:22,888 --> 00:19:25,092
<i>Soho 0827.</i>

380
00:19:25,125 --> 00:19:27,827
<i>Ahoj. Viděl jsem váš inzerát
za pokoj k pronájmu.</i>

381
00:19:27,860 --> 00:19:29,362
<i>Ano?</i>

382
00:19:29,396 --> 00:19:31,298
<i>Uh, rád bych si to pronajal.</i>

383
00:19:31,331 --> 00:19:32,865
<i>Znáte Goodge Street?</i>

384
00:19:32,898 --> 00:19:34,968
<i>Uh, ne, ale najdu to.</i>

385
00:19:35,001 --> 00:19:37,370
<i>No, je to 8 Goodge Place.</i>

386
00:19:37,404 --> 00:19:40,272
<i>Stiskněte bzučák pro Collinse.</i>

387
00:19:42,374 --> 00:19:44,843
Právě přicházím, drahoušku.

388
00:19:46,744 --> 00:19:48,713
- Paní Collinsová?
- Ano.

389
00:19:48,746 --> 00:19:50,882
To je Ellie.
Mluvili jsme po telefonu.

390
00:19:50,916 --> 00:19:52,617
Ach ano.

391
00:19:53,352 --> 00:19:56,088
Pokoj je v nejvyšším patře.

392
00:19:56,122 --> 00:19:58,124
Mám pár pravidel.

393
00:19:58,157 --> 00:19:59,925
Neberte kuřáky.

394
00:19:59,959 --> 00:20:01,127
nekouřím.

395
00:20:01,160 --> 00:20:04,296
Žádní mužští návštěvníci po 8:00.

396
00:20:04,330 --> 00:20:05,897
Žádný problém.

397
00:20:05,931 --> 00:20:08,700
A žádné používání
prádelna v noci.

398
00:20:08,733 --> 00:20:10,802
To chrastí
přímo do mého.

399
00:20:10,835 --> 00:20:12,704
- Já neperu prádlo.
- Eh?

400
00:20:12,737 --> 00:20:15,907
myslím...
Neperu noční prádlo.

401
00:20:15,940 --> 00:20:17,408
Já peru prádlo. Jsem velmi čistý.

402
00:20:17,442 --> 00:20:18,709
Dobrý.

403
00:20:21,346 --> 00:20:23,381
Je to trochu staromódní
pro některé,

404
00:20:23,414 --> 00:20:25,216
ale nic s tím neudělám.

405
00:20:25,250 --> 00:20:28,052
Pokud se ti to nelíbí,
můžete najít někde jinde.

406
00:20:28,086 --> 00:20:29,420
Je to perfektní.

407
00:20:29,454 --> 00:20:31,089
miluji to.

408
00:20:31,122 --> 00:20:34,025
Postel, kuchyňský kout, koupelna.

409
00:20:34,058 --> 00:20:36,461
Nebudeš se muset bát
o tom až do léta,

410
00:20:36,494 --> 00:20:39,197
ale pak budeš muset
udržujte zástrčky zasunuté

411
00:20:39,230 --> 00:20:41,698
protože všechny pachy stoupají.

412
00:20:41,732 --> 00:20:43,301
Jak dlouho tady žiješ?

413
00:20:43,334 --> 00:20:45,937
Oh, dlouho.

414
00:20:45,970 --> 00:20:49,339
Kdysi jsem tu pracoval,
úklid a podobně,

415
00:20:49,373 --> 00:20:52,708
zpět, když tu budete
bylo špatné místo.

416
00:20:52,742 --> 00:20:55,179
Koupil jsem ho na knoflíky
od starého majitele.

417
00:20:55,212 --> 00:20:56,914
Teď to musí stát hodně.

418
00:20:56,947 --> 00:20:58,781
Oh, nikdy bych to nemohl prodat.

419
00:20:58,814 --> 00:21:00,816
Příliš mnoho vzpomínek.

420
00:21:01,451 --> 00:21:03,287
Jo.

421
00:21:05,956 --> 00:21:07,958
Kdybych mohl žít kdekoli
a kdykoliv,

422
00:21:07,991 --> 00:21:10,726
Žil bych tady v Londýně
v 60. letech.

423
00:21:10,760 --> 00:21:13,397
Musel to být pocit
střed vesmíru.

424
00:21:13,430 --> 00:21:15,765
Doufám, že to víš
co je pevná linka.

425
00:21:15,798 --> 00:21:17,467
Někteří z vašich partií ne.

426
00:21:17,501 --> 00:21:19,835
- Samozřejmě.
- Nebuď příliš vzrušený.

427
00:21:19,869 --> 00:21:21,939
Provádí pouze tísňová volání.

428
00:21:21,972 --> 00:21:24,340
A doufám, že máte rádi česnek.

429
00:21:24,373 --> 00:21:26,008
Jo.

430
00:21:26,042 --> 00:21:28,810
Je tam francouzské bistro
vedle.

431
00:21:28,843 --> 00:21:32,915
Brzy nebudete moci
cítit něco jiného.

432
00:21:37,520 --> 00:21:40,256
<i>Takže, kdy se chcete nastěhovat?</i>

433
00:21:40,289 --> 00:21:42,992
Co nejdříve.

434
00:21:43,025 --> 00:21:44,493
Nemáš žádné potíže,
jsi?

435
00:21:44,527 --> 00:21:45,894
Ne.

436
00:21:45,928 --> 00:21:48,464
Ne, jen potřebuji, uh, útěk.

437
00:21:48,497 --> 00:21:50,832
Oh, ne všichni, drahoušku.

438
00:21:50,865 --> 00:21:52,935
Jaký je tvůj obor práce?

439
00:21:52,969 --> 00:21:55,271
Jsem student, ale mám
půjčka a stipendium.

440
00:21:55,304 --> 00:21:57,273
No a co studuješ?

441
00:21:57,306 --> 00:21:58,506
Móda.

442
00:21:58,540 --> 00:22:00,242
Ah Zajímavý.

443
00:22:00,275 --> 00:22:02,143
Jo. Moje babička je švadlena,

444
00:22:02,177 --> 00:22:04,845
a moje maminka je...
byl také v oboru.

445
00:22:04,878 --> 00:22:06,915
A jsi si jistý, že to zvládneš
udělat nájem?

446
00:22:06,948 --> 00:22:09,284
Mm-hmm. Jo, zvládnu to.

447
00:22:09,317 --> 00:22:11,785
Ptám se víc
než vaše průměrná bytná.

448
00:22:11,819 --> 00:22:13,521
Chci nájem na dva měsíce
předem

449
00:22:13,555 --> 00:22:15,523
a dvouměsíční záloha.

450
00:22:15,557 --> 00:22:17,392
- Dobře.
- Měl jsem lidi

451
00:22:17,425 --> 00:22:20,128
stačí vzlétnout uprostřed
noci. Proto.

452
00:22:20,161 --> 00:22:22,030
paní Collinsová...

453
00:22:23,031 --> 00:22:25,300
To bych nikdy neudělal.

454
00:22:50,424 --> 00:22:52,359
♪ ♪

455
00:23:11,444 --> 00:23:13,845
♪ ♪

456
00:23:36,035 --> 00:23:37,603
♪ Jsi můj svět ♪

457
00:23:37,637 --> 00:23:42,941
♪ Jsi každý můj nádech ♪

458
00:23:42,974 --> 00:23:45,143
♪ Jsi můj svět ♪

459
00:23:45,177 --> 00:23:50,015
♪ Jsi každý můj pohyb ♪

460
00:23:51,016 --> 00:23:55,020
♪ Jiné oči vidí hvězdy ♪

461
00:23:55,053 --> 00:23:58,357
♪ V nebi ♪

462
00:23:58,390 --> 00:24:02,594
♪ Ale pro mě září ♪

463
00:24:02,627 --> 00:24:06,932
♪ Ve tvých očích ♪

464
00:24:06,965 --> 00:24:10,335
♪ Jak stromy dosahují
pro slunce ♪

465
00:24:10,369 --> 00:24:14,005
♪ Výše ♪

466
00:24:14,039 --> 00:24:17,608
♪ Takže moje paže k tobě natahují ♪

467
00:24:17,641 --> 00:24:21,512
♪ Pro lásku ♪

468
00:24:21,545 --> 00:24:25,316
♪ Svou rukou ♪

469
00:24:25,349 --> 00:24:29,253
♪ Odpočívá v mém ♪

470
00:24:29,286 --> 00:24:32,256
♪ Cítím sílu ♪

471
00:24:32,289 --> 00:24:36,927
♪ Tak božské♪

472
00:24:36,961 --> 00:24:38,662
♪ Jsi můj svět ♪

473
00:24:38,696 --> 00:24:44,301
♪ Jsi moje noc a den ♪

474
00:24:44,335 --> 00:24:46,036
♪ Jsi můj svět ♪

475
00:24:46,070 --> 00:24:51,541
♪ Jsi každá modlitba, kterou se modlím ♪

476
00:24:51,574 --> 00:24:55,245
♪ Pokud naše láska ♪

477
00:24:55,278 --> 00:24:58,214
♪ Přestává být ♪

478
00:24:58,248 --> 00:25:02,952
♪ Pak je konec
mého světa♪

479
00:25:02,986 --> 00:25:06,322
♪ Pro mě ♪

480
00:25:13,096 --> 00:25:16,166
Mohu si vzít váš plášť, madame?

481
00:25:16,199 --> 00:25:17,634
Můj plášť?

482
00:25:17,667 --> 00:25:20,670
♪ Svou rukou ♪

483
00:25:20,703 --> 00:25:24,974
♪ Odpočívá v mém ♪

484
00:25:25,008 --> 00:25:28,043
♪ Cítím sílu ♪

485
00:25:28,076 --> 00:25:32,748
♪ Tak božské♪

486
00:25:32,781 --> 00:25:34,383
♪ Jsi můj svět... ♪

487
00:25:34,416 --> 00:25:37,286
A potkáváme se
dnes večer gentleman?

488
00:25:37,319 --> 00:25:40,589
- Nejsme.
- Oh, takže madame je sama?

489
00:25:40,622 --> 00:25:43,192
jsem.

490
00:25:43,225 --> 00:25:45,260
Velmi dobré.

491
00:25:47,362 --> 00:25:50,466
♪ Pokud naše láska ♪

492
00:25:50,499 --> 00:25:53,702
♪ Přestává být ♪

493
00:25:53,735 --> 00:25:58,607
♪ Pak je konec
mého světa♪

494
00:25:58,640 --> 00:26:02,477
♪ Konec mého světa ♪

495
00:26:02,510 --> 00:26:10,510
♪ Konec mého světa pro mě. ♪

496
00:26:24,265 --> 00:26:28,736
Ještě jednou, slečno Cilla Blacková.

497
00:26:28,769 --> 00:26:30,671
Ahoj.
Jsi nádherné stvoření.

498
00:26:30,705 --> 00:26:32,640
- Jak se jmenuješ?
- Sandie.

499
00:26:32,673 --> 00:26:34,275
Postarejte se o připojení
moji přátelé a já, Sandie?

500
00:26:34,308 --> 00:26:36,776
Díky, ale jsem tady
setkat se s majitelem.

501
00:26:36,810 --> 00:26:38,512
Jsem vlastníkem.

502
00:26:38,545 --> 00:26:42,082
Oh, o tom pochybuji.

503
00:26:42,115 --> 00:26:44,584
Jsem cokoliv
chceš, abych byl, Sandie.

504
00:26:57,597 --> 00:26:58,798
Jaký je váš jed, slečno?

505
00:26:58,832 --> 00:27:01,067
Vlastně tu nejsem, abych pil.

506
00:27:01,101 --> 00:27:02,569
Chci mluvit s majitelem.

507
00:27:02,602 --> 00:27:03,803
Majitel dnes večer není.

508
00:27:03,837 --> 00:27:05,381
co chceš
s nimi mluvit?

509
00:27:05,405 --> 00:27:07,741
chci být
váš nový titulní akt.

510
00:27:07,774 --> 00:27:10,076
- Kde jsi předtím hrál?
- Nikde.

511
00:27:10,110 --> 00:27:12,478
Kdo začíná v Cafe de Paris?

512
00:27:12,511 --> 00:27:14,413
Mě.

513
00:27:15,414 --> 00:27:17,383
Mohu vzít vaše jméno
jestli chceš,

514
00:27:17,416 --> 00:27:19,552
ale možná bys měl mluvit
mezitím Jackovi.

515
00:27:19,585 --> 00:27:21,420
Zvedák?

516
00:27:21,453 --> 00:27:22,254
Tamhle.

517
00:27:22,288 --> 00:27:24,557
Chlap stojící
vedle Cilla Black.

518
00:27:24,590 --> 00:27:27,092
Skvělé, Cillo.
Upřímně, jaký výkon.

519
00:27:27,126 --> 00:27:28,561
Zvládá spoustu holek.

520
00:27:46,878 --> 00:27:49,380
Tak ahoj.

521
00:27:50,481 --> 00:27:52,450
Řekl barman
Měl bych se seznámit

522
00:27:52,483 --> 00:27:54,686
ten fešák
stojící vedle Cilla Black.

523
00:27:54,719 --> 00:27:55,887
Měli byste.

524
00:27:55,921 --> 00:27:57,522
A ty jsi?

525
00:27:57,555 --> 00:28:00,291
Další Cilla Black.

526
00:28:02,226 --> 00:28:04,262
Jsi teď?

527
00:28:04,295 --> 00:28:07,231
No, víš, začala
jako dívka na kontrolu kabátů.

528
00:28:07,265 --> 00:28:09,334
Jste ochotni se propracovat nahoru?

529
00:28:09,367 --> 00:28:10,735
Samozřejmě.

530
00:28:10,768 --> 00:28:12,737
Co ti můžu dát k pití?

531
00:28:12,770 --> 00:28:15,206
To je Sandie,
a rád bych Vesper.

532
00:28:15,239 --> 00:28:16,808
Jamesi, rádi bychom Vesper.

533
00:28:20,912 --> 00:28:23,513
Takže, co děláš, Sandie?

534
00:28:23,547 --> 00:28:25,716
No, zpívám, samozřejmě.

535
00:28:25,749 --> 00:28:27,618
Jak se ti tančí?

536
00:28:27,651 --> 00:28:30,120
Postarat se o demonstraci?

537
00:28:35,192 --> 00:28:36,627
Tady to je.

538
00:28:36,660 --> 00:28:39,329
♪ ♪

539
00:28:58,949 --> 00:29:01,350
♪ ♪

540
00:29:20,971 --> 00:29:23,372
♪ ♪

541
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
Vaše myšlenky?

542
00:29:47,529 --> 00:29:49,698
Už jsi hvězda.

543
00:29:49,731 --> 00:29:53,401
Ale můžeš být stará dáma
než se sem dostanete na pódium.

544
00:29:53,435 --> 00:29:55,470
Co kdybych ti dal koncert
někde tento týden?

545
00:29:55,503 --> 00:29:57,472
- Mohl bys to udělat?
- Opravdu bych mohl.

546
00:29:57,505 --> 00:29:59,741
ale nejdřív,
dovol mi vzít tvou Vesper.

547
00:30:04,012 --> 00:30:06,246
- Mám teď tančit?
- Obávám se, že ne.

548
00:30:06,280 --> 00:30:07,881
Oh, hledal jsi to
právě tehdy.

549
00:30:07,916 --> 00:30:10,384
Jen čekám na svého přítele
Jacku, aby mi přinesl pití.

550
00:30:10,417 --> 00:30:13,454
- No, jsem si jistý, že to Jackovi nebude vadit.
- vadí mi to.

551
00:30:13,487 --> 00:30:15,823
Teď nepředstírejte
nemáš rád pozornost.

552
00:30:15,856 --> 00:30:17,424
Obtěžuje vás tento muž?

553
00:30:17,458 --> 00:30:19,302
Jen jsem se ptal
naší kamarádce Sandie k tanci.

554
00:30:19,326 --> 00:30:20,494
Její karta je právě plná.

555
00:30:20,527 --> 00:30:21,829
To je v pořádku, starý chlape.

556
00:30:21,862 --> 00:30:23,597
Nekomentuj ji celou noc.

557
00:30:23,630 --> 00:30:25,766
Jsi jediný prase
tady kolem, starý chlape.

558
00:30:25,799 --> 00:30:27,434
Teď z toho nebuď kurva.

559
00:30:27,468 --> 00:30:29,737
Můžeš si nechat svou malou děvku.

560
00:30:29,770 --> 00:30:31,739
Jak jsi říkal té paní?

561
00:30:31,772 --> 00:30:34,608
Je to děvka, kámo. Podívejte se na ni.

562
00:30:39,479 --> 00:30:41,647
Pojď.

563
00:30:56,063 --> 00:30:58,498
♪ ♪

564
00:31:26,625 --> 00:31:28,928
Alespoň to dokážu
vás odveze domů.

565
00:31:28,961 --> 00:31:31,530
Oh, co je nejvíc?

566
00:31:31,563 --> 00:31:32,798
no...

567
00:31:32,831 --> 00:31:35,700
- Znáte Goodge Street?
- Velmi dobře.

568
00:31:35,734 --> 00:31:39,071
Jsem na Goodge Place,
číslo osm.

569
00:31:39,105 --> 00:31:41,306
madam.

570
00:31:44,143 --> 00:31:46,411
♪ Každý, kdo kdy miloval ♪

571
00:31:46,444 --> 00:31:48,412
♪ Mohl se na mě podívat ♪

572
00:31:48,445 --> 00:31:51,950
♪ A věz, že tě miluji... ♪

573
00:31:51,983 --> 00:31:54,886
<i>Být tady s
všechna tato světla na vás svítí,</i>

574
00:31:54,920 --> 00:31:58,522
je to nejbližší většina lidí
někdy dostat na jeviště.

575
00:31:58,556 --> 00:32:00,724
Víš, do jejich snů.

576
00:32:00,758 --> 00:32:02,693
Já ne.

577
00:32:02,726 --> 00:32:04,562
Ty ne.

578
00:32:05,796 --> 00:32:08,033
Vidím, že to chceš.

579
00:32:08,066 --> 00:32:09,767
Víc než cokoli jiného.

580
00:32:09,800 --> 00:32:14,371
Tak tohle je jen ochutnávka
věcí příštích, Sandie.

581
00:32:14,405 --> 00:32:17,441
♪ V jeho náručí a miluj mě taky ♪

582
00:32:17,474 --> 00:32:22,047
♪ Kdo nemohl být jiným srdcem
to mě bolelo♪

583
00:32:22,080 --> 00:32:27,450
♪ Jako bys mi ublížil
a být tak nepravdivý ♪

584
00:32:27,483 --> 00:32:29,586
♪ Co mám dělat? ♪

585
00:32:30,620 --> 00:32:34,524
♪ Pokaždé, když odejdeš,
Vždycky říkám... ♪

586
00:32:34,557 --> 00:32:36,759
Takže se ještě uvidíme?

587
00:32:37,760 --> 00:32:39,395
To doufám.

588
00:32:39,429 --> 00:32:41,397
Zítra ve 20:00?

589
00:32:41,431 --> 00:32:43,867
Víš, kde mě najdeš.

590
00:32:43,901 --> 00:32:46,003
♪ Beru tě zpátky ♪

591
00:32:46,036 --> 00:32:51,075
♪ Bez tebe bych zemřel, drahý ♪

592
00:32:51,108 --> 00:32:55,612
♪ Vím, že tě tak miluji♪

593
00:32:56,914 --> 00:32:59,015
♪ Každý, kdo měl srdce ♪

594
00:32:59,048 --> 00:33:02,185
♪ Vzal by mě do náruče ♪

595
00:33:02,218 --> 00:33:04,686
♪ A taky mě miluj♪

596
00:33:04,720 --> 00:33:09,491
♪ Kdo nemohl být
další srdce, které mě bolelo ♪

597
00:33:09,524 --> 00:33:14,830
♪ Jako bys mi ublížil
a být tak nepravdivý ♪

598
00:33:14,863 --> 00:33:16,966
♪ Co mám dělat? ♪

599
00:33:28,543 --> 00:33:32,881
♪ Vím, že tě tak miluji♪

600
00:33:34,082 --> 00:33:36,484
♪ Každý, kdo měl srdce ♪

601
00:33:36,517 --> 00:33:39,087
♪ Vzal by mě do náruče ♪

602
00:33:39,121 --> 00:33:40,956
♪ A taky mě miluj... ♪

603
00:33:53,601 --> 00:33:56,071
Autoportrét, že?

604
00:33:56,104 --> 00:33:57,738
Hmm?

605
00:33:57,772 --> 00:33:59,041
Autoportrét?

606
00:33:59,074 --> 00:34:01,509
Uh, uh, ne.

607
00:34:01,542 --> 00:34:02,978
Je to jen někdo, koho znám.

608
00:34:03,011 --> 00:34:05,579
Jo. Vypadá cool.

609
00:34:05,613 --> 00:34:06,948
Ona je.

610
00:34:06,981 --> 00:34:09,083
- Líbí se ti ten retro styl?
- Ano.

611
00:34:09,116 --> 00:34:11,953
Je tu prostě něco
60. léta, která ke mně mluví.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,621
- Ano. Pěkný.
- Půjdu to zkontrolovat.

613
00:34:14,654 --> 00:34:16,456
- Jocasta...
- Dobře. Co?

614
00:34:24,198 --> 00:34:26,200
Ooh.

615
00:34:26,233 --> 00:34:28,868
Tohle je spíš retro.

616
00:34:28,903 --> 00:34:31,571
Hickkey. Velmi odvážné.

617
00:34:31,604 --> 00:34:34,507
Takže, k čemu jste se dostali
minulou noc v Soho?

618
00:34:35,109 --> 00:34:36,243
Ven s nějakým klukem?

619
00:34:36,277 --> 00:34:37,510
Nebo-nebo dívka.

620
00:34:37,544 --> 00:34:39,013
Tady žádné soudy.

621
00:34:39,046 --> 00:34:40,982
Žij svůj nejlepší život, víš.

622
00:34:41,015 --> 00:34:43,883
Měli byste si dát arniku
na to, holky.

623
00:35:17,182 --> 00:35:19,284
♪ Mám rozum
nastaveno na tebe... ♪

624
00:35:19,318 --> 00:35:20,818
Ahoj.

625
00:35:21,719 --> 00:35:23,621
Moc se mi líbilo
co jsi dnes nakreslil.

626
00:35:23,654 --> 00:35:25,891
- Design.
- Díky.

627
00:35:25,924 --> 00:35:27,525
Oh, a, uh...

628
00:35:29,660 --> 00:35:30,762
Aha, to jsi nemusel.

629
00:35:30,795 --> 00:35:32,563
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

630
00:35:32,597 --> 00:35:34,266
Co je nejvíc?

631
00:35:35,666 --> 00:35:38,870
Uh, já nevím
proč jsem to řekl.

632
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
- Myslel jsem, že to bude znít cool.
- Ano.

633
00:35:41,206 --> 00:35:43,008
Máš dnes večer nějaké plány?

634
00:35:47,812 --> 00:35:50,115
Jo, vlastně tak nějak ano.

635
00:35:50,149 --> 00:35:53,251
♪ Všude, kam jdu, víš ♪

636
00:35:53,284 --> 00:35:55,719
♪ Smůla mě pronásleduje ♪

637
00:35:55,752 --> 00:35:58,189
♪ Pokaždé
Zamiloval jsem se ♪

638
00:35:58,222 --> 00:36:01,225
♪ Víš, zůstal jsem v neštěstí ♪

639
00:36:01,259 --> 00:36:04,594
♪ Tentokrát opravdu cítím ♪

640
00:36:04,628 --> 00:36:06,264
♪ Mám pocit, že je to opravdu skutečné ♪

641
00:36:06,297 --> 00:36:08,166
♪ Cítím, jestli jsem dal
můj názor na to ♪

642
00:36:09,699 --> 00:36:13,204
♪ Cítím to
Opravdu bych to dokázal ♪

643
00:36:13,237 --> 00:36:16,274
♪ Mám na tebe mysl ♪

644
00:36:16,307 --> 00:36:18,708
♪ Mám rozum
nastaveno na tebe ♪

645
00:36:18,742 --> 00:36:21,678
♪ Mám na tebe mysl ♪

646
00:36:21,711 --> 00:36:24,315
♪ Vím, co mám dělat ♪

647
00:36:24,348 --> 00:36:27,284
♪ Bude to stát peníze... ♪

648
00:36:27,317 --> 00:36:29,019
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě.

649
00:36:29,052 --> 00:36:31,021
"Trochu" ne
docela zakrýt.

650
00:36:31,054 --> 00:36:34,191
Mám pocit
odpustíš mi.

651
00:36:41,298 --> 00:36:44,134
♪ <i>Mám na tebe mysl</i> ♪

652
00:36:44,167 --> 00:36:46,236
♪ <i>Vím, co musím udělat</i> ♪

653
00:36:46,269 --> 00:36:49,738
- ♪ Bude to stát peníze ♪
- ♪ <i>Bude to stát peníze</i> ♪

654
00:36:49,772 --> 00:36:52,342
♪ Hodně
utrácení peněz ♪

655
00:36:52,375 --> 00:36:55,312
♪ Bude to stát těžké peníze ♪

656
00:36:55,345 --> 00:36:58,248
♪ Aby to bylo správně, dítě ♪

657
00:36:58,281 --> 00:37:00,983
- ♪ Zabere to čas ♪
- ♪ <i>Bude to chvíli trvat</i> ♪

658
00:37:01,016 --> 00:37:03,785
♪ Spoustu drahocenného času ♪

659
00:37:03,818 --> 00:37:05,387
♪ Bude to chtít trpělivost... ♪

660
00:37:05,421 --> 00:37:07,223
Je zavřeno.

661
00:37:07,256 --> 00:37:08,857
Ne pro tebe.

662
00:37:08,891 --> 00:37:12,194
♪ Udělat to, udělat to,
udělat to, udělat to ♪

663
00:37:12,228 --> 00:37:14,997
♪ Ach ano. ♪

664
00:37:20,903 --> 00:37:22,670
Jacku?

665
00:37:22,704 --> 00:37:24,706
co se děje?

666
00:37:25,474 --> 00:37:28,010
Konkurz.

667
00:37:34,816 --> 00:37:37,886
Dobře, zabij nás.

668
00:37:42,991 --> 00:37:47,694
♪ Když jsi sám
a život tě dělá osamělým ♪

669
00:37:47,728 --> 00:37:51,032
♪ Vždy můžeš jít ♪

670
00:37:51,065 --> 00:37:52,901
♪ V centru ♪

671
00:37:52,934 --> 00:37:57,472
♪ Když máš potíže,
všechen ten hluk a spěch ♪

672
00:37:57,505 --> 00:38:01,242
♪ Zdá se, že pomáhá, já vím ♪

673
00:38:01,276 --> 00:38:03,044
♪ V centru ♪

674
00:38:03,077 --> 00:38:08,383
♪ Stačí poslouchat hudbu
dopravy ve městě ♪

675
00:38:08,416 --> 00:38:13,287
♪ Zdržujte se na chodnících kde
neonové nápisy jsou krásné ♪

676
00:38:13,320 --> 00:38:15,989
♪ Jak můžeš prohrát? ♪

677
00:38:16,023 --> 00:38:19,393
♪ Světla jsou
mnohem jasnější tam ♪

678
00:38:19,426 --> 00:38:22,329
♪ Můžete zapomenout
všechny vaše potíže♪

679
00:38:22,362 --> 00:38:24,131
♪ Zapomeňte na všechny své starosti ♪

680
00:38:24,164 --> 00:38:27,467
♪ Tak jděte do centra ♪

681
00:38:27,501 --> 00:38:30,404
♪ Věci budou skvělé
když jsi ♪

682
00:38:30,437 --> 00:38:32,738
♪ V centru ♪

683
00:38:32,772 --> 00:38:35,175
♪ Žádné lepší místo, určitě ♪

684
00:38:35,209 --> 00:38:37,244
♪ V centru ♪

685
00:38:37,277 --> 00:38:41,781
♪ Všichni na vás čekají ♪

686
00:38:43,383 --> 00:38:48,454
♪ Všichni na vás čekají ♪

687
00:38:48,487 --> 00:38:51,856
♪ Všichni čekají ♪

688
00:38:51,891 --> 00:38:55,394
♪ Pro vás... ♪

689
00:39:02,268 --> 00:39:05,238
Takže umí zpívat.

690
00:39:05,271 --> 00:39:07,306
♪ ♪

691
00:39:09,175 --> 00:39:12,311
Nemůžu tomu kurva uvěřit.

692
00:39:12,345 --> 00:39:14,213
můžu.

693
00:39:15,047 --> 00:39:16,815
Nemůžu se dočkat, až se tam vrátím.

694
00:39:16,848 --> 00:39:18,484
Není to Cafe de Paris.

695
00:39:18,517 --> 00:39:20,485
Je to perfektní, Jacku. Děkuju.

696
00:39:20,518 --> 00:39:23,121
No, jak jsem řekl,
aspoň můžu.

697
00:39:23,154 --> 00:39:24,956
Mnohem lepší než být
dívka na kontrolu kabátu.

698
00:39:24,990 --> 00:39:26,391
A my všichni musíme
někde začít.

699
00:39:26,424 --> 00:39:27,959
Opravdu, děláme.

700
00:39:27,993 --> 00:39:29,860
Myslíte?
Měl bych dostat umělecké jméno?

701
00:39:29,894 --> 00:39:32,397
- Co je to zkratka Sandie?
- Alexandra.

702
00:39:32,430 --> 00:39:34,532
Ne, drž se Sandie.
Vyhovuje vám.

703
00:39:34,566 --> 00:39:36,301
Vystačí si s nějakými novými outfity.

704
00:39:36,334 --> 00:39:38,303
Oh, ano?

705
00:39:38,336 --> 00:39:40,405
Ještě něco potřebuješ?

706
00:39:40,438 --> 00:39:42,374
manažer.

707
00:39:42,407 --> 00:39:44,209
znáte někoho?

708
00:39:44,242 --> 00:39:46,278
Myslím, že tě zvládnu.

709
00:39:49,914 --> 00:39:51,416
Jen tak dlouho, dokud

710
00:39:51,449 --> 00:39:52,884
jsi v tom dlouhodobě.

711
00:39:52,917 --> 00:39:54,885
Dokud v tom budeš
dlouhodobě.

712
00:39:54,918 --> 00:39:56,162
Jen tak dlouho, dokud
jsi v tom dlouhodobě.

713
00:39:56,186 --> 00:39:57,564
Dokud v tom budeš
dlouhodobě.

714
00:39:57,588 --> 00:39:59,390
Sandie, jsem s tebou
až do konce.

715
00:40:17,541 --> 00:40:19,977
Nemůžu tomu kurva uvěřit.

716
00:40:20,010 --> 00:40:22,046
<i>No, to je jistě překvapení.</i>

717
00:40:22,079 --> 00:40:24,148
<i>Kdybych nevěděl, že jsi to ty,</i>

718
00:40:24,181 --> 00:40:26,050
šel bych pěšky
přímo u vás na ulici.

719
00:40:26,083 --> 00:40:28,585
Vypadáš tak dospěle.

720
00:40:28,619 --> 00:40:30,320
tobě se to nelíbí?

721
00:40:30,353 --> 00:40:33,156
- Líbí se mi to, jestli se ti to líbí.
- Jo, miluju to.

722
00:40:33,189 --> 00:40:36,059
Jsem jen rád, že nacházíš
jsi v Londýně, Eloise.

723
00:40:36,092 --> 00:40:39,462
Babi, to je všechno
o čem jsem kdy snil.

724
00:40:39,495 --> 00:40:41,497
Je to ambiciózní...
Dám ti to...

725
00:40:41,531 --> 00:40:43,933
ale nejsem si tím jistý
vintage tkanina se bude chovat.

726
00:40:43,966 --> 00:40:46,169
Myslím, že to bude složité
pracovat s.

727
00:40:46,202 --> 00:40:47,503
Ó.

728
00:40:47,537 --> 00:40:49,472
Vím, že je to přesně tak
co potřebuje.

729
00:40:49,505 --> 00:40:52,108
Chce to něco zářivého
ale ne příliš strukturované.

730
00:40:52,141 --> 00:40:54,210
Dobře. Pokračuj.

731
00:40:54,243 --> 00:40:55,878
no...

732
00:40:56,512 --> 00:40:59,482
Potřebuje proudit.

733
00:40:59,515 --> 00:41:01,017
Líbí se mi, jak jí visí na pažích

734
00:41:01,050 --> 00:41:02,418
- a shromažďuje se po jejím boku.
- Její?

735
00:41:02,452 --> 00:41:05,253
Představte si tedy nositele
když navrhuješ?

736
00:41:05,287 --> 00:41:09,358
Když v tom někoho vidím,
když-když si to představím,

737
00:41:09,391 --> 00:41:11,093
sh-ona má na sobě šaty.

738
00:41:11,126 --> 00:41:13,128
Šaty ji nenosí.

739
00:41:13,161 --> 00:41:15,630
Doufám, že jste byli všichni
poslouchat to.

740
00:41:15,664 --> 00:41:18,100
Něco o 60. letech?

741
00:41:18,133 --> 00:41:19,601
Je to skvělé, Ellie.

742
00:41:19,634 --> 00:41:21,970
- A líbí se mi tvé vlasy.
- Díky.

743
00:41:25,407 --> 00:41:27,442
Páni.

744
00:41:28,410 --> 00:41:31,346
Jo, fakt ti to sluší.

745
00:41:31,380 --> 00:41:32,647
Jo, to jde, ne?

746
00:41:32,681 --> 00:41:34,950
Všechno bylo
tenkrát tak dobře udělaný.

747
00:41:34,983 --> 00:41:37,986
Máme šaty Biba
v zadní části.

748
00:41:38,019 --> 00:41:40,621
1967, bezvadný stav.

749
00:41:40,654 --> 00:41:42,323
Ten bys měl zkusit taky.

750
00:41:42,356 --> 00:41:43,524
Jo.

751
00:41:43,557 --> 00:41:45,659
♪ Dejte mi ještě šanci♪

752
00:41:45,693 --> 00:41:47,628
♪ To by mohla být nová romance ♪

753
00:41:47,661 --> 00:41:50,498
♪ Vlna veder ♪

754
00:41:50,531 --> 00:41:52,400
♪ Vlna veder... ♪

755
00:41:56,303 --> 00:41:58,339
♪ ♪

756
00:42:12,453 --> 00:42:14,487
promiň.

757
00:42:14,521 --> 00:42:16,356
Budete za to platit?

758
00:42:16,389 --> 00:42:19,025
Ano. promiň.

759
00:42:19,058 --> 00:42:22,195
Takže to bude 375 liber.

760
00:42:23,196 --> 00:42:24,264
Vážně?

761
00:42:24,297 --> 00:42:26,032
3-7-5.

762
00:42:27,133 --> 00:42:29,135
<i>Promiňte.</i>

763
00:42:29,169 --> 00:42:31,671
<i>Jen mě zajímalo,
stále najímáte?</i>

764
00:42:31,704 --> 00:42:34,474
- Promiň, je to pouze irština.
- Oh.

765
00:42:34,507 --> 00:42:37,577
Jen vtip.
Po schodech si promluvte s Carol.

766
00:42:39,245 --> 00:42:40,747
Člověk by si myslel, že mám víc rozumu

767
00:42:40,780 --> 00:42:42,415
než vzít závodní tip
od toho chlapa

768
00:42:42,449 --> 00:42:44,984
po všech těch letech, že?

769
00:42:45,618 --> 00:42:47,387
Co ti můžu přinést, lásko?

770
00:42:47,420 --> 00:42:49,555
No, doufal jsem v práci.

771
00:42:50,522 --> 00:42:52,424
Posaďte se. Chceš drink?

772
00:42:52,458 --> 00:42:54,059
Ano.

773
00:42:54,092 --> 00:42:55,461
Mohl bych dostat Vesper?

774
00:42:55,494 --> 00:42:57,162
Tohle není Mayfair, miláčku.

775
00:42:57,196 --> 00:42:59,398
Pracoval jsi někdy
předtím v hospodě?

776
00:42:59,431 --> 00:43:00,999
Ne.

777
00:43:01,033 --> 00:43:02,534
Ale to musíme všichni
někde začít.

778
00:43:02,568 --> 00:43:05,571
Dám vám G a T tak.

779
00:43:07,773 --> 00:43:10,175
♪ ♪

780
00:43:21,787 --> 00:43:25,089
Takže, jaké směny můžete dělat?

781
00:43:25,122 --> 00:43:27,225
Kdykoli budete chtít.

782
00:43:27,258 --> 00:43:29,293
♪ ♪

783
00:43:30,394 --> 00:43:31,796
promiň.

784
00:43:31,829 --> 00:43:34,098
Promiň, lásko.

785
00:43:34,732 --> 00:43:36,501
Mluvím s tebou, blondýno.

786
00:43:36,534 --> 00:43:38,302
Promiň, někde musím být.

787
00:43:38,336 --> 00:43:40,671
Nesnažím se tě vyzvednout,
miláčku. Nebojte se.

788
00:43:40,705 --> 00:43:42,807
Nemám obavy.

789
00:43:42,840 --> 00:43:44,509
Připadáš mi povědomý.

790
00:43:44,542 --> 00:43:46,110
kdo je tvoje matka?

791
00:43:46,143 --> 00:43:47,712
Moje matka je mrtvá.

792
00:43:47,745 --> 00:43:50,715
Myslel jsem, že by mohla být.

793
00:43:50,748 --> 00:43:53,017
Většina z nich je.

794
00:43:58,421 --> 00:43:59,656
Vypadni z té zasrané cesty!

795
00:43:59,689 --> 00:44:01,725
Dávej pozor, kam jdeš, holka.

796
00:44:01,758 --> 00:44:04,528
Ježíši Kriste.

797
00:44:09,399 --> 00:44:11,301
Mohu vám pomoci?

798
00:44:12,168 --> 00:44:13,503
To jsem já, Ellie.

799
00:44:14,704 --> 00:44:16,706
tak to je.

800
00:44:16,740 --> 00:44:18,275
Podívejte se na to.

801
00:44:18,308 --> 00:44:21,144
- Změnil si vlasy.
- Ano.

802
00:44:21,177 --> 00:44:22,779
Chtěl jsem jít
pro něco jiného...

803
00:44:22,812 --> 00:44:24,414
víš, trochu 60. léta.

804
00:44:24,447 --> 00:44:27,150
Hraješ hodně
z té hudby, ne?

805
00:44:27,183 --> 00:44:28,418
Je to příliš hlasité?

806
00:44:28,451 --> 00:44:30,687
vůbec ne,
ale o čem to je?

807
00:44:30,720 --> 00:44:33,222
Je to víc můj čas než tvůj.

808
00:44:33,255 --> 00:44:34,823
Moje babička to hodně hraje.

809
00:44:34,857 --> 00:44:37,593
Asi mám rád staré písničky
lepší než dnešní věci.

810
00:44:37,626 --> 00:44:40,462
Hudba byla lepší, ano.

811
00:44:55,244 --> 00:44:58,814
♪ Když jsi sám
a život tě dělá osamělým ♪

812
00:44:58,847 --> 00:45:01,650
♪ Vždy můžeš jít ♪

813
00:45:01,684 --> 00:45:03,452
♪ V centru ♪

814
00:45:03,485 --> 00:45:06,589
♪ Když máš starosti,
všechen ten hluk a spěch ♪

815
00:45:06,622 --> 00:45:09,624
♪ Zdá se, že pomáhá, já vím ♪

816
00:45:09,657 --> 00:45:11,492
♪ Centrum města... ♪

817
00:45:11,526 --> 00:45:13,795
Dámy a pánové...

818
00:45:15,363 --> 00:45:19,133
nechte ty ruce tleskat.

819
00:45:19,167 --> 00:45:22,503
Vítejte ve světoznámém

820
00:45:22,537 --> 00:45:25,673
Rialto Revue.

821
00:45:25,707 --> 00:45:29,811
Nyní na pódiu, vřele přivítejte

822
00:45:29,844 --> 00:45:34,682
do exotiky,
svůdná Marionetta.

823
00:45:37,418 --> 00:45:39,687
♪ ♪

824
00:45:39,721 --> 00:45:42,623
♪ Já... ♪

825
00:45:42,656 --> 00:45:44,758
♪ Zajímalo by mě, jestli to jednoho dne ♪

826
00:45:44,791 --> 00:45:46,360
♪ Řekneš, že ti na tom záleží ♪

827
00:45:46,393 --> 00:45:48,295
♪ Když řekneš, že mě šíleně miluješ ♪

828
00:45:48,328 --> 00:45:49,897
♪ Ráda tam budu♪

829
00:45:49,931 --> 00:45:54,635
♪ Jako loutka na provázku... ♪

830
00:45:59,439 --> 00:46:03,310
♪ Láska je jako
kolotoč ♪

831
00:46:03,343 --> 00:46:06,948
♪ Se vší zábavou veletrhu ♪

832
00:46:06,981 --> 00:46:10,885
♪ Jednoho dne, cítím se
dolů na zem ♪

833
00:46:10,918 --> 00:46:14,889
♪ Pak jsem ve vzduchu ♪

834
00:46:14,922 --> 00:46:18,290
♪ Vedeš mě dál? ♪

835
00:46:18,324 --> 00:46:23,629
♪ Zítra budeš pryč? ♪

836
00:46:23,663 --> 00:46:26,933
♪ Já... ♪

837
00:46:26,967 --> 00:46:29,268
♪ Zajímalo by mě, jestli to jednoho dne ♪

838
00:46:29,301 --> 00:46:31,237
♪ Řekneš, že ti na tom záleží ♪

839
00:46:31,270 --> 00:46:32,973
♪ Když řekneš, že mě šíleně miluješ ♪

840
00:46:33,006 --> 00:46:35,207
♪ Ráda tam budu♪

841
00:46:35,241 --> 00:46:39,412
♪ Jako loutka na provázku... ♪

842
00:46:43,849 --> 00:46:47,820
♪ Možná vyhraju na kruhovém objezdu ♪

843
00:46:47,853 --> 00:46:51,356
♪ Pak prohraju na houpačce ♪

844
00:46:51,389 --> 00:46:55,260
♪ dovnitř nebo ven,
nikdy není pochyb ♪

845
00:46:55,293 --> 00:46:57,762
♪ Jen kdo táhne
struny ♪

846
00:46:59,464 --> 00:47:02,935
♪ Jsem v tobě celá svázaná ♪

847
00:47:02,968 --> 00:47:07,839
♪ Ale kde to je
vede mě k tomu? ♪

848
00:47:36,633 --> 00:47:38,402
Kde je moje Sandie?

849
00:47:38,435 --> 00:47:40,838
Pojď, noc ještě neskončila.

850
00:47:40,872 --> 00:47:42,639
Otevři se.

851
00:47:46,643 --> 00:47:47,979
co chceš?

852
00:47:48,012 --> 00:47:49,713
Nemluv blbě. Víš.

853
00:47:49,747 --> 00:47:51,883
ještě jednou,
ukázat své uznání

854
00:47:51,916 --> 00:47:54,852
pro Kleopatru!

855
00:47:54,886 --> 00:47:57,055
♪ ♪

856
00:48:04,928 --> 00:48:08,564
- Dobře, Jacku?
- Užijte si to.

857
00:48:08,598 --> 00:48:10,566
Colin.

858
00:48:10,600 --> 00:48:13,703
- Pane Pointer.
- Dobře, dobře, dobře.

859
00:48:13,736 --> 00:48:15,873
Prosím.

860
00:48:18,441 --> 00:48:22,445
Byla nám slíbena skvělá show,
a ukaž, že jsi to udělal.

861
00:48:23,346 --> 00:48:25,082
Ukaž, že jsi to udělal.

862
00:48:25,115 --> 00:48:26,415
Děkuju.

863
00:48:26,449 --> 00:48:28,952
Možná bychom mohli, uh...

864
00:48:28,986 --> 00:48:31,654
jdi na drink, Sandie, co?

865
00:48:31,687 --> 00:48:32,789
Jen my.

866
00:48:34,057 --> 00:48:35,925
Jsem s Jackem.

867
00:48:35,958 --> 00:48:38,560
Jackovi to nevadí.
Ty, Jacku?

868
00:48:41,630 --> 00:48:43,532
Ani kousek.

869
00:48:46,102 --> 00:48:47,335
Sandie.

870
00:48:47,369 --> 00:48:48,436
Promiňte, pane.

871
00:48:48,470 --> 00:48:50,907
Sandie, vrať se sem. Sandie.

872
00:48:50,940 --> 00:48:53,542
- Jacku, já to nechci.
- Řekl jsi mi, že to myslíš vážně

873
00:48:53,575 --> 00:48:55,653
o tom být performerem, takže pokud
chceš v tom pokračovat,

874
00:48:55,677 --> 00:48:57,822
pak jsou to typ mužů
že potřebuješ být šťastný.

875
00:48:57,846 --> 00:49:00,415
- Muži, pro které opravdu potřebujete hrát.
- Ne, Jacku.

876
00:49:00,448 --> 00:49:03,385
Dělají to všichni ostatní.
Čím jste tak výjimečný?

877
00:49:03,986 --> 00:49:06,454
- Oi!
- Řekla ne!

878
00:49:07,455 --> 00:49:09,691
Všichni musíme někde začít.

879
00:49:09,724 --> 00:49:13,627
Sandie, nebuď zatracený hlupák!

880
00:49:16,131 --> 00:49:18,499
Sandie!

881
00:49:21,402 --> 00:49:23,604
Poslouchej, lásko, pojď sem!

882
00:49:23,637 --> 00:49:26,507
Ne, není to tak, jak jsem si myslel.

883
00:49:26,540 --> 00:49:29,777
Sandie,
takhle to funguje.

884
00:49:30,778 --> 00:49:33,848
Co bych udělal
váš manažer vám říká.

885
00:49:35,649 --> 00:49:38,485
Nechtěj mě nutit
nešťastný, že?

886
00:49:38,519 --> 00:49:40,654
- Eh?
- Probuď se.

887
00:49:40,688 --> 00:49:42,924
Byl jsi ten pravý
kdo tohle chtěl!

888
00:49:42,958 --> 00:49:45,758
Víc než cokoli jiného, ​​řekl jsi.

889
00:49:47,493 --> 00:49:50,164
Víš, že tohle všechno je akt.

890
00:49:50,197 --> 00:49:53,533
Víš kde
tohle míří, Sandie.

891
00:49:53,566 --> 00:49:56,136
Kam poběžíš, co?

892
00:49:56,170 --> 00:49:58,371
Domov?

893
00:50:06,146 --> 00:50:08,548
♪ ♪

894
00:50:29,768 --> 00:50:31,637
<i>Toto je jen ochutnávka</i>

895
00:50:31,670 --> 00:50:34,040
<i>věcí, které přijdou, Sandie.</i>

896
00:50:49,889 --> 00:50:52,191
Coo-ee.

897
00:50:52,225 --> 00:50:54,825
Vím, že nespíš.

898
00:50:54,860 --> 00:50:56,929
Nechte ji na pokoji!

899
00:51:08,572 --> 00:51:10,574
Víš, že nespíš.

900
00:51:23,889 --> 00:51:26,657
♪ ♪

901
00:51:31,195 --> 00:51:33,730
<i>Byl jsi ten pravý
kdo to chtěl!</i>

902
00:51:35,565 --> 00:51:37,534
<i>Víc než cokoli jiného, řekl jsi.</i>

903
00:51:37,567 --> 00:51:39,602
<i>Co vás dělá tak výjimečným?</i>

904
00:51:39,636 --> 00:51:41,738
<i>Co vás dělá tak výjimečným?</i>

905
00:51:41,771 --> 00:51:43,640
<i>Co vás dělá tak výjimečným?</i>

906
00:51:46,143 --> 00:51:48,245
- Ellie.
- Oh, můj bože.

907
00:51:48,279 --> 00:51:50,147
Ellie.
Hej, co-co to děláš?

908
00:51:50,181 --> 00:51:52,283
- Co to děláš?
- Začínáme znovu.

909
00:51:52,316 --> 00:51:55,685
Poslouchat. Tohle je zakolísání, dobře?

910
00:51:56,553 --> 00:51:57,955
Je to prostě krize
důvěry,

911
00:51:57,989 --> 00:52:00,858
a vidím to pořád.

912
00:52:00,891 --> 00:52:04,861
Ale opravdu jsi
na něco tady,

913
00:52:04,894 --> 00:52:06,729
tak teď nepřestávej.

914
00:52:06,762 --> 00:52:07,931
Dobře?

915
00:52:09,966 --> 00:52:13,036
♪ ♪

916
00:52:20,910 --> 00:52:23,746
Naladěný na měsíc?

917
00:52:23,779 --> 00:52:25,814
Zákazník.

918
00:52:32,588 --> 00:52:34,090
- Ahoj.
- Ahoj.

919
00:52:34,124 --> 00:52:35,557
co chceš?

920
00:52:35,591 --> 00:52:38,327
No, slyšel jsem, že tady teď pracuješ,

921
00:52:38,360 --> 00:52:40,762
a šel jsem na drink,
tak jsem si myslel,

922
00:52:40,795 --> 00:52:42,663
zabít dvě mouchy jednou ranou.

923
00:52:42,697 --> 00:52:46,601
Jen proto, že jsi vypadal
dnes ve třídě trochu naštvaný.

924
00:52:46,634 --> 00:52:49,338
A myslel jsem si, že možná
Mohl bych se houpat,

925
00:52:49,371 --> 00:52:51,206
podívej se, jak jsi na tom.

926
00:52:51,240 --> 00:52:53,275
Díky.

927
00:52:53,308 --> 00:52:55,576
myslel jsem,
co chceš pít?

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,312
Oh, ano.

929
00:52:57,346 --> 00:52:59,948
- Tři Kronenbourgy, prosím.
- Jasně.

930
00:53:01,749 --> 00:53:03,185
Slyšel jsem, že máš nové místo.

931
00:53:03,218 --> 00:53:05,354
Jo. Jsem v posteli.

932
00:53:05,387 --> 00:53:07,622
To je dobře, že?

933
00:53:07,655 --> 00:53:09,324
Je to opravdu něco jiného.

934
00:53:09,358 --> 00:53:12,693
Musí to být skvělé
žít po svém.

935
00:53:13,327 --> 00:53:14,962
Musí být.

936
00:53:14,996 --> 00:53:17,298
Proč? co se děje?

937
00:53:17,331 --> 00:53:18,966
Nic.

938
00:53:19,000 --> 00:53:21,269
Jsem jen trochu ohromen
v tuto chvíli.

939
00:53:21,302 --> 00:53:23,137
Londýn může být hodně.

940
00:53:25,839 --> 00:53:27,075
chápu to.

941
00:53:27,108 --> 00:53:30,311
Příjezd do města může být
trochu noční můra.

942
00:53:30,344 --> 00:53:32,346
Upřímně, lhal bych, kdybych to řekl

943
00:53:32,380 --> 00:53:35,183
Měl jsem nejlepší čas
zatím v severním Londýně.

944
00:53:35,216 --> 00:53:37,151
Odkud jste se přestěhovali?

945
00:53:37,185 --> 00:53:38,986
Jižní Londýn.

946
00:53:40,654 --> 00:53:42,656
Donesu to svým kamarádům.

947
00:53:44,358 --> 00:53:46,027
ale...

948
00:53:47,161 --> 00:53:50,729
Vím jaké to je
mít pocit, že sem nepatříš.

949
00:53:51,831 --> 00:53:55,768
A jsem dobrý posluchač,
jestli si někdy budeš chtít promluvit.

950
00:54:02,275 --> 00:54:05,678
Mají s tebou mluvit
o svých problémech,

951
00:54:05,711 --> 00:54:08,747
- ne naopak.
- Mm.

952
00:54:18,158 --> 00:54:20,961
Takže, jak je všechno?

953
00:54:20,994 --> 00:54:22,862
Nikdy mi to neřekneš
už cokoliv.

954
00:54:22,895 --> 00:54:24,930
Všechno je skvělé, babičko.

955
00:54:24,964 --> 00:54:26,432
Sbohem, krásko.

956
00:54:26,465 --> 00:54:28,134
Uvidíme se zítra.

957
00:54:28,167 --> 00:54:29,435
kdo to byl?

958
00:54:29,468 --> 00:54:30,903
Uh, nikdo.

959
00:54:30,936 --> 00:54:33,139
Podívej, jsme v hospodě,

960
00:54:33,172 --> 00:54:35,007
celá parta z nás se baví.

961
00:54:35,040 --> 00:54:36,275
My?

962
00:54:36,308 --> 00:54:37,877
Ano, hurikán Jocasta.

963
00:54:37,910 --> 00:54:39,845
Všichni, opravdu.
Celá třída.

964
00:54:39,879 --> 00:54:42,314
- Něco je špatně.
- Ne.

965
00:54:42,348 --> 00:54:45,851
Ellie, slyším to
ve vašem hlase.

966
00:54:45,885 --> 00:54:48,686
Babi, opravdu jsem v hospodě.

967
00:54:48,720 --> 00:54:50,389
Já tady pracuji.

968
00:54:50,422 --> 00:54:53,325
Pracovat tam? Proč?

969
00:54:53,359 --> 00:54:55,961
- Vystěhoval jsem se z chodby.
- Oh, ne. co...

970
00:54:55,995 --> 00:54:57,896
Potřeboval jsem dostat
mé vlastní místo.

971
00:54:57,929 --> 00:54:59,696
Stalo se něco?

972
00:54:59,730 --> 00:55:01,732
- Viděl jsi ji znovu?
- Ne.

973
00:55:01,765 --> 00:55:04,135
Ne, máma tu se mnou není.

974
00:55:04,169 --> 00:55:06,137
Tak co to je?

975
00:55:06,171 --> 00:55:08,006
co se děje?

976
00:55:08,039 --> 00:55:09,207
Prosím, řekněte mi.

977
00:55:09,240 --> 00:55:10,841
Podívej, měl bych se vrátit dovnitř.

978
00:55:10,875 --> 00:55:12,844
Vím, že si myslíš, že ano
něco dokázat,

979
00:55:12,877 --> 00:55:16,080
ale je v pořádku požádat o pomoc.

980
00:55:16,114 --> 00:55:18,283
Ona ne.

981
00:55:18,316 --> 00:55:20,919
Babi, musím jít.

982
00:55:20,952 --> 00:55:23,955
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

983
00:55:23,988 --> 00:55:26,925
Všechno v pořádku, Ellie?

984
00:55:26,958 --> 00:55:29,194
Nebo ti mám říkat Eloise,

985
00:55:29,227 --> 00:55:31,862
jako ta stará písnička?

986
00:55:31,895 --> 00:55:33,931
Tu písničku neznám.

987
00:55:33,964 --> 00:55:35,465
A jak znáš moje jméno?

988
00:55:35,499 --> 00:55:37,733
Dělám to jako moje věc vědět

989
00:55:37,767 --> 00:55:40,137
všechny krásné dívky
tady kolem.

990
00:55:40,170 --> 00:55:42,439
Všechny jejich problémy.

991
00:55:42,472 --> 00:55:44,241
Vždy jsem to udělal.

992
00:55:45,242 --> 00:55:46,977
Kouříš, lásko?

993
00:55:47,010 --> 00:55:47,945
Ne.

994
00:55:47,978 --> 00:55:52,049
Oh, musí přemýšlet
nějaké jiné blondýny.

995
00:55:53,150 --> 00:55:55,252
Každopádně...

996
00:55:57,020 --> 00:55:58,788
měj se dobře.

997
00:56:06,529 --> 00:56:09,098
Obtěžoval vás Handsy?

998
00:56:09,131 --> 00:56:10,499
Šikovný?

999
00:56:10,533 --> 00:56:12,201
Jo.

1000
00:56:12,235 --> 00:56:13,835
Ten muž je jako chobotnice.

1001
00:56:13,869 --> 00:56:16,005
Carol říká, že měl pravdu
dámský muž zpátky v době.

1002
00:56:16,038 --> 00:56:19,141
Asi si myslí
má s tebou panáka.

1003
00:56:22,044 --> 00:56:24,013
<i>Věříš na duchy?</i>

1004
00:56:24,046 --> 00:56:26,849
Co je to za otázku?

1005
00:56:26,882 --> 00:56:29,151
Ta hnědá věc
vyplácí vaši mzdu.

1006
00:56:30,219 --> 00:56:32,388
myslím...

1007
00:56:32,421 --> 00:56:34,557
věříš na duchy?

1008
00:56:34,590 --> 00:56:37,293
duchové? Ne.

1009
00:56:37,326 --> 00:56:39,095
proč?

1010
00:56:40,296 --> 00:56:42,130
Bojíš se tady dole?

1011
00:56:42,163 --> 00:56:45,533
Pokud toto místo straší
cokoliv, jsou to dobré časy.

1012
00:56:45,567 --> 00:56:50,338
Když je prázdný,
všechno, co slyším, je smích.

1013
00:56:50,372 --> 00:56:53,041
Každý gangster, každý měďák,

1014
00:56:53,074 --> 00:56:55,210
každý bujný rudý obličej
byl tady,

1015
00:56:55,243 --> 00:56:59,848
a všechny ty vysoké nálady
vsákly se do zdí.

1016
00:56:59,881 --> 00:57:02,183
Pravděpodobně bys mohl
opít se jen tím.

1017
00:57:03,585 --> 00:57:05,854
Jo.

1018
00:57:10,058 --> 00:57:12,826
Ellie, miluji tě, holka.

1019
00:57:12,861 --> 00:57:15,030
Přesně se hodíš.

1020
00:57:15,063 --> 00:57:18,132
Ale tady se spát nedá.

1021
00:57:23,070 --> 00:57:24,905
♪ ♪

1022
00:57:28,409 --> 00:57:30,810
♪ ♪

1023
00:57:50,130 --> 00:57:52,198
♪ ♪

1024
00:58:01,507 --> 00:58:03,276
no tak,
čekají na tebe!

1025
00:58:04,110 --> 00:58:06,212
- Ahoj!
- Nedotýkej se mě!

1026
00:58:06,245 --> 00:58:08,581
Oh, drž hubu, ano?

1027
00:58:08,614 --> 00:58:11,117
Nech mě být!

1028
00:58:16,022 --> 00:58:17,623
♪ La, la-la-la-la ♪

1029
00:58:17,657 --> 00:58:20,526
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1030
00:58:20,560 --> 00:58:23,196
♪ La-la, la-la ♪

1031
00:58:24,130 --> 00:58:26,064
♪ La, la-la-la-la ♪

1032
00:58:26,098 --> 00:58:28,967
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1033
00:58:29,000 --> 00:58:30,602
♪ La-la, la-la ♪

1034
00:58:30,635 --> 00:58:31,937
Víš, jak tančit.

1035
00:58:31,970 --> 00:58:33,438
Víš, proč jsi tady.

1036
00:58:33,472 --> 00:58:35,107
Pusťte se do toho.

1037
00:58:35,140 --> 00:58:37,943
♪ Musíš umět poníkovat ♪

1038
00:58:37,976 --> 00:58:40,979
♪ Jako Bony Maronie ♪

1039
00:58:41,012 --> 00:58:43,582
♪ A udělej to blbost ♪

1040
00:58:43,615 --> 00:58:46,451
♪ Uvidíme, jak pracuješ ♪

1041
00:58:46,485 --> 00:58:49,121
♪ Wa-Watusi ♪

1042
00:58:49,154 --> 00:58:51,523
♪ Jako Lucy Goosey ♪

1043
00:58:51,556 --> 00:58:53,291
Dobrý den.

1044
00:58:56,194 --> 00:58:57,529
Děkuju.

1045
00:58:57,562 --> 00:58:59,164
jak se jmenuješ?

1046
00:58:59,197 --> 00:59:00,498
Alexandra.

1047
00:59:00,531 --> 00:59:02,533
To je krásné jméno.

1048
00:59:02,566 --> 00:59:04,001
Díky.

1049
00:59:04,034 --> 00:59:05,669
♪ La, la-la-la-la ♪

1050
00:59:05,703 --> 00:59:08,706
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1051
00:59:08,739 --> 00:59:11,909
♪ La-la, la-la ♪

1052
00:59:14,078 --> 00:59:16,046
- Jak se jmenuješ?
- Alexy.

1053
00:59:16,080 --> 00:59:18,315
- To je krásné jméno.
- Díky.

1054
00:59:18,349 --> 00:59:20,985
♪ Bramborová kaše ♪

1055
00:59:21,018 --> 00:59:23,687
♪ Aligátor ♪

1056
00:59:23,721 --> 00:59:26,524
♪ Udělej hada ♪

1057
00:59:26,557 --> 00:59:29,026
♪ Udělejte hippie shake ♪

1058
00:59:29,627 --> 00:59:31,695
jak se jmenuješ?

1059
00:59:31,729 --> 00:59:33,063
Andie.

1060
00:59:33,097 --> 00:59:34,465
To je krásné jméno.

1061
00:59:36,599 --> 00:59:38,301
♪ Teď se přetočte na záda♪

1062
00:59:38,334 --> 00:59:42,305
♪ Řekl jsem, že se mi to líbí
takhle teď ♪

1063
00:59:42,338 --> 00:59:44,107
♪ Ach, bože ♪

1064
00:59:45,108 --> 00:59:46,976
- Hej, jak se jmenuješ?
- Lexy.

1065
00:59:47,010 --> 00:59:48,511
To je krásné jméno.

1066
00:59:48,545 --> 00:59:50,213
Děkuju.

1067
00:59:51,648 --> 00:59:53,583
♪ Teď všichni♪

1068
00:59:53,616 --> 00:59:55,618
♪ La, la-la-la-la ♪

1069
00:59:55,652 --> 00:59:58,321
♪ La-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪

1070
00:59:58,354 --> 01:00:01,057
♪ La-la, la-la ♪

1071
01:00:20,409 --> 01:00:24,746
♪ Teď tleskej rukama,
teď tleskněte... ♪

1072
01:00:24,780 --> 01:00:27,349
- Jak se jmenuješ?
- Alexi.

1073
01:00:27,382 --> 01:00:29,218
Ne.

1074
01:00:29,251 --> 01:00:31,987
Jaké je tvé skutečné jméno, lásko?

1075
01:00:32,788 --> 01:00:35,390
Myslím, že jsi
měď nebo tak něco.

1076
01:00:35,424 --> 01:00:37,626
Vy, teď?

1077
01:00:37,659 --> 01:00:39,328
Takže, co to je?

1078
01:00:39,361 --> 01:00:41,497
Sandie.

1079
01:00:44,799 --> 01:00:47,134
Jsi příliš dobrý
za tohle, Sandie.

1080
01:00:48,269 --> 01:00:51,172
Taková malá věc jako ty,
kladení do okapu.

1081
01:00:51,205 --> 01:00:54,075
Vypadnul bych, dokud můžeš, holka.

1082
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Jsi lepší než tohle.

1083
01:00:55,543 --> 01:00:57,478
Myslím, že nejsem.

1084
01:00:57,512 --> 01:00:59,080
Samozřejmě, že jsi.

1085
01:00:59,113 --> 01:01:01,282
Stačí se podívat do zrcadla.

1086
01:01:02,083 --> 01:01:03,317
Co když nechci?

1087
01:01:03,351 --> 01:01:06,521
Pak možná
už je pro tebe pozdě.

1088
01:01:11,826 --> 01:01:13,427
ne...

1089
01:01:17,565 --> 01:01:19,099
Sandie.

1090
01:01:19,132 --> 01:01:20,800
Sandie, podívej se na mě.
Podívej se na mě, Sandie.

1091
01:01:20,835 --> 01:01:24,371
Podívej se na mě, Sandie!
Podívej se na mě, Sandie!

1092
01:01:42,322 --> 01:01:44,190
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1093
01:01:44,224 --> 01:01:47,594
<i>Víte, kde mě najdete.
Víte, kde mě najdete.</i>

1094
01:01:47,627 --> 01:01:49,362
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1095
01:01:49,396 --> 01:01:52,265
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1096
01:01:54,533 --> 01:01:56,569
♪ ♪

1097
01:02:21,694 --> 01:02:23,629
<i>To je krásné jméno.</i>

1098
01:02:23,662 --> 01:02:25,497
<i>To je krásné jméno.</i>

1099
01:02:27,199 --> 01:02:29,467
<i>To je krásné jméno.</i>

1100
01:02:37,241 --> 01:02:39,377
<i>To je krásné jméno.</i>

1101
01:02:42,280 --> 01:02:45,817
<i>To je krásné jméno.
To je krásné jméno.</i>

1102
01:02:45,851 --> 01:02:46,885
<i>Jak se jmenujete?</i>

1103
01:02:46,919 --> 01:02:48,252
<i>Alexandra.</i>

1104
01:02:48,286 --> 01:02:49,754
<i>- Jak se jmenuješ?
- Alexa.</i>

1105
01:02:49,787 --> 01:02:51,255
<i>- Jak se jmenuješ?
- Andie.</i>

1106
01:02:51,289 --> 01:02:53,491
<i>- Jak se jmenuješ?
- Sandie.</i>

1107
01:02:53,524 --> 01:02:54,759
<i>To je krásné jméno.</i>

1108
01:03:00,498 --> 01:03:02,567
<i>- To je krásné jméno.
- To je krásné jméno!</i>

1109
01:03:02,600 --> 01:03:05,669
<i>- Andie. Sandie.
- To je krásné jméno.</i>

1110
01:03:05,702 --> 01:03:08,205
<i>- To je krásné jméno!
- To je krásné jméno.</i>

1111
01:03:09,439 --> 01:03:13,410
<i>- To je krásné jméno.
- To je krásné jméno!</i>

1112
01:03:20,484 --> 01:03:22,552
♪ ♪

1113
01:03:41,437 --> 01:03:43,506
♪ ♪

1114
01:03:50,312 --> 01:03:51,714
<i>To je krásné jméno!</i>

1115
01:04:04,393 --> 01:04:06,362
Máš dnes večer nějaké plány, Ellie?

1116
01:04:06,395 --> 01:04:09,365
Uh, ano, rád bych vyšel.

1117
01:04:10,299 --> 01:04:12,535
Ani jsem neřekl
co to ještě je.

1118
01:04:13,601 --> 01:04:14,870
Právo.

1119
01:04:14,904 --> 01:04:17,272
Ale přesto říkáte ano?

1120
01:04:17,305 --> 01:04:20,442
Jo, musím ven
domu.

1121
01:04:20,475 --> 01:04:21,543
Ó.

1122
01:04:21,576 --> 01:04:23,879
No, tam je
noc studentských odborů.

1123
01:04:23,913 --> 01:04:26,448
Halloweenská záležitost.

1124
01:04:26,481 --> 01:04:28,650
Nemusíme se převlékat?

1125
01:04:28,683 --> 01:04:30,452
Šel bych takhle.

1126
01:04:30,485 --> 01:04:33,722
A už jsi v černém,
tak to je perfektní.

1127
01:04:33,755 --> 01:04:35,323
Bude to stačit?

1128
01:04:35,356 --> 01:04:37,692
No, chtěl jsem plácnout
trochu toho.

1129
01:04:38,793 --> 01:04:41,529
Řekni jim, že jsem duch.

1130
01:04:41,563 --> 01:04:45,333
Takže chtít
strašit se mnou na téhle párty?

1131
01:04:47,634 --> 01:04:49,470
♪ V mém domě je duch ♪

1132
01:04:51,039 --> 01:04:54,341
♪ Duch vaší paměti ♪

1133
01:04:54,374 --> 01:04:57,344
♪ Duch lásky
vzal jsi mi ♪

1134
01:04:58,479 --> 01:05:00,547
♪ Kde bývala naše láska ♪

1135
01:05:00,581 --> 01:05:04,485
♪ Pouze stíny
z minulosti vidím ♪

1136
01:05:04,518 --> 01:05:06,620
♪ Zdá se, že čas nejde vymazat ♪

1137
01:05:06,653 --> 01:05:10,892
♪ Vize
tvůj usměvavý obličej♪

1138
01:05:10,925 --> 01:05:13,061
♪ I když jste našli někoho nového ♪

1139
01:05:13,094 --> 01:05:15,997
♪ Nemůžu tě překonat♪

1140
01:05:16,030 --> 01:05:18,833
♪ V mém domě je duch ♪

1141
01:05:18,867 --> 01:05:21,301
♪ Nemůžu se schovat ♪

1142
01:05:21,335 --> 01:05:24,537
♪ Od ducha
o tvé lásce, která je uvnitř ♪

1143
01:05:24,570 --> 01:05:26,974
♪ Pořád mě to pronásleduje... ♪

1144
01:05:27,007 --> 01:05:29,542
Hej, chceš tančit?

1145
01:05:29,575 --> 01:05:31,778
Možná budu nejdřív potřebovat trochu alkoholu.

1146
01:05:31,811 --> 01:05:33,646
Dobře, jsem na tom.

1147
01:05:33,679 --> 01:05:35,515
Není potřeba, chlapi.

1148
01:05:36,083 --> 01:05:38,351
Dejte si je dolů.

1149
01:05:40,988 --> 01:05:43,689
Veselý Halloween, hrdličky.

1150
01:06:00,806 --> 01:06:03,843
♪ Ooh... ♪

1151
01:06:07,379 --> 01:06:09,714
♪ Ooh, ooh ♪

1152
01:06:09,748 --> 01:06:12,818
♪ Ooh... ♪

1153
01:06:16,055 --> 01:06:18,356
♪ Ooh, ooh ♪

1154
01:06:18,390 --> 01:06:22,061
♪ Toto je šťastný dům ♪

1155
01:06:22,094 --> 01:06:25,064
♪ Jsme tu šťastní
ve šťastném domě♪

1156
01:06:25,097 --> 01:06:28,067
♪ Oh, to je taková zábava ♪

1157
01:06:28,100 --> 01:06:31,769
♪ Zábava, zábava ♪

1158
01:06:31,802 --> 01:06:34,438
♪ Čau ♪

1159
01:06:34,471 --> 01:06:37,843
♪ Přišli jsme si hrát ♪

1160
01:06:37,876 --> 01:06:40,879
♪ Ve šťastném domě ♪

1161
01:06:42,113 --> 01:06:45,583
♪ A promarnit den ♪

1162
01:06:45,616 --> 01:06:48,954
♪ Ve šťastném domě ♪

1163
01:06:48,987 --> 01:06:52,891
♪ Nikdy neprší ♪

1164
01:06:52,924 --> 01:06:55,359
♪ Nikdy neprší ♪

1165
01:06:58,196 --> 01:07:02,466
♪ Přišli jsme křičet ♪

1166
01:07:02,499 --> 01:07:05,369
♪ Ve šťastném domě ♪

1167
01:07:06,502 --> 01:07:08,973
♪ Jsme ve snu ♪

1168
01:07:09,006 --> 01:07:10,107
Sandie!

1169
01:07:10,140 --> 01:07:11,708
♪ Ve šťastném domě ♪

1170
01:07:11,741 --> 01:07:12,877
Sandie!

1171
01:07:12,910 --> 01:07:16,080
♪ Všichni jsme docela při smyslech... ♪

1172
01:07:16,113 --> 01:07:18,849
El? El!

1173
01:07:18,883 --> 01:07:20,617
Co je, El?

1174
01:07:20,650 --> 01:07:22,119
♪ Čau ♪

1175
01:07:22,152 --> 01:07:25,956
♪ Toto je šťastný dům ♪

1176
01:07:25,990 --> 01:07:27,490
Potřebuji trochu vzduchu.

1177
01:07:27,523 --> 01:07:30,928
♪ Jsme tu šťastní... ♪

1178
01:07:30,961 --> 01:07:32,428
Ellie!

1179
01:07:48,044 --> 01:07:49,578
Ellie!

1180
01:07:51,047 --> 01:07:53,049
Ellie.

1181
01:07:53,082 --> 01:07:55,484
Mohu něco udělat?

1182
01:08:01,958 --> 01:08:04,660
Nechci být taková.

1183
01:08:04,693 --> 01:08:07,196
jako co?

1184
01:08:07,230 --> 01:08:09,798
Jen si přeji
Byl jsem jako všichni ostatní.

1185
01:08:10,867 --> 01:08:13,568
Jsem rád, že nejsi.

1186
01:08:24,212 --> 01:08:27,581
Chceš jít?
někde jinde?

1187
01:08:27,615 --> 01:08:29,885
Nechci mít zpátky chlapy.

1188
01:08:29,918 --> 01:08:31,219
Ó.

1189
01:08:31,253 --> 01:08:32,955
Dobře.

1190
01:08:32,988 --> 01:08:35,223
Takže budete muset být zticha.

1191
01:08:35,257 --> 01:08:37,558
Ó.

1192
01:08:37,591 --> 01:08:39,660
Dobře.

1193
01:08:39,694 --> 01:08:42,563
Ty prostě nechceš
jít spát?

1194
01:08:42,596 --> 01:08:45,867
Ne, opravdu ne
chtít jít spát.

1195
01:08:45,901 --> 01:08:49,938
No, můžu tě zdržet.

1196
01:08:51,538 --> 01:08:53,807
Oh, co to říkám?

1197
01:09:12,293 --> 01:09:15,562
- No tak.
- Už jdu!

1198
01:09:18,032 --> 01:09:20,600
Ellie!

1199
01:09:37,150 --> 01:09:39,052
Dobře.

1200
01:09:44,257 --> 01:09:46,658
♪ ♪

1201
01:10:06,278 --> 01:10:08,679
♪ ♪

1202
01:10:23,228 --> 01:10:24,796
Vypadni ze mě.

1203
01:10:25,630 --> 01:10:26,965
jsi v pořádku?

1204
01:10:27,833 --> 01:10:29,667
Vypadni z ní.

1205
01:10:32,171 --> 01:10:33,805
Vypadni z ní.

1206
01:10:34,638 --> 01:10:35,840
co se děje?

1207
01:10:38,042 --> 01:10:39,343
Vypadni z ní! Vypadni z ní!

1208
01:10:39,377 --> 01:10:41,245
Nejsem... nejsem na ní.

1209
01:10:41,279 --> 01:10:43,647
Kdo by tě vůbec chtěl?

1210
01:10:43,680 --> 01:10:44,815
Patříš mně!

1211
01:10:47,418 --> 01:10:49,719
Vlastním tě!

1212
01:10:49,753 --> 01:10:52,722
Nikdy mě neposlouchej.

1213
01:10:55,259 --> 01:10:56,994
Ellie.

1214
01:10:59,796 --> 01:11:03,234
Já jsem ten, kdo zaplatí, ne ty.

1215
01:11:05,436 --> 01:11:06,871
Ellie, co se děje?

1216
01:11:06,904 --> 01:11:08,705
Kdo by tě teď měl, hm?

1217
01:11:08,738 --> 01:11:11,740
Eloise!
Co se tam děje?

1218
01:11:11,774 --> 01:11:13,977
Žádní mužští návštěvníci!

1219
01:11:14,010 --> 01:11:15,412
Kdo je tam?!

1220
01:11:17,147 --> 01:11:19,249
Zavolám policii!

1221
01:11:19,282 --> 01:11:20,749
Do prdele.

1222
01:11:20,783 --> 01:11:22,319
Dostaňte ho odtud!

1223
01:11:22,352 --> 01:11:25,822
Kam půjdeš, hm?

1224
01:11:26,755 --> 01:11:28,391
kam jdeš?
kam jdeš?

1225
01:11:28,425 --> 01:11:30,827
Do prdele.

1226
01:11:37,334 --> 01:11:40,636
Vypadni! Vypadni!

1227
01:11:45,341 --> 01:11:46,408
Vypadni!

1228
01:11:51,147 --> 01:11:54,116
Vypadni!

1229
01:11:54,150 --> 01:11:56,418
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1230
01:11:56,452 --> 01:11:58,254
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1231
01:11:58,287 --> 01:12:00,156
<i>Víte, kde mě najdete.</i>

1232
01:12:25,280 --> 01:12:27,681
jsi v pořádku?

1233
01:12:29,184 --> 01:12:31,052
Jo.

1234
01:12:31,085 --> 01:12:32,987
Ublížil ti?

1235
01:12:34,088 --> 01:12:36,090
- Ne.
- Jsi si jistý?

1236
01:12:37,091 --> 01:12:38,860
Neublížil mi.

1237
01:12:40,794 --> 01:12:43,865
Promluvíme si o tom
ráno.

1238
01:12:49,337 --> 01:12:51,738
♪ ♪

1239
01:13:14,294 --> 01:13:15,963
promiň.

1240
01:13:16,563 --> 01:13:18,098
Za všechno.

1241
01:13:18,131 --> 01:13:19,499
Už se to nebude opakovat, že?

1242
01:13:19,533 --> 01:13:21,101
Ne.

1243
01:13:21,134 --> 01:13:24,438
Já-já-zaplatím
i pro zrcadlo.

1244
01:13:24,471 --> 01:13:27,107
Platíme všichni
za rozbité zrcadlo, drahoušku.

1245
01:13:27,140 --> 01:13:28,274
paní Collinsová.

1246
01:13:29,808 --> 01:13:32,511
Bydlela předtím nějaká dívka nahoře?

1247
01:13:32,545 --> 01:13:35,481
Žilo zde mnoho dívek
v průběhu let.

1248
01:13:35,514 --> 01:13:38,017
Někdo se jmenoval Sandie?

1249
01:13:39,051 --> 01:13:41,020
Žilo zde mnoho dívek
v průběhu let,

1250
01:13:41,053 --> 01:13:43,322
a ne všechny
s jejich skutečnými jmény.

1251
01:13:43,356 --> 01:13:44,789
proč se ptáš?

1252
01:13:44,824 --> 01:13:47,193
Umřel někdo v mém pokoji?

1253
01:13:48,327 --> 01:13:49,996
Tohle je Londýn.

1254
01:13:50,029 --> 01:13:52,098
V každé místnosti někdo zemřel

1255
01:13:52,131 --> 01:13:54,834
v každé budově
v celém tomto městě.

1256
01:13:54,867 --> 01:13:57,270
Také každý roh ulice.

1257
01:13:57,303 --> 01:13:59,372
Oh, a když už jsme u toho,
zabil bych

1258
01:13:59,405 --> 01:14:02,541
váš přítel gentleman
minulou noc, kdybych ho chytil,

1259
01:14:02,575 --> 01:14:06,011
tak počítej, že máš štěstí,
rozbité zrcadlo nebo ne.

1260
01:14:18,456 --> 01:14:21,192
kam jdeš?

1261
01:14:23,228 --> 01:14:24,929
kam jdeš?

1262
01:14:25,530 --> 01:14:27,465
kam jdeš?

1263
01:14:27,499 --> 01:14:30,068
kam jdeš?
kam jdeš?

1264
01:14:30,935 --> 01:14:32,971
kam jdeš?

1265
01:14:33,571 --> 01:14:35,307
kam jdeš?

1266
01:14:45,649 --> 01:14:47,985
Dobré ráno, Ellie.

1267
01:14:54,124 --> 01:14:57,961
Něco se stalo
minulou noc.

1268
01:14:58,929 --> 01:15:00,998
♪ Chodím spolu
ulice města ♪

1269
01:15:01,031 --> 01:15:04,201
♪ Chodili jste spolu
se mnou... ♪

1270
01:15:04,234 --> 01:15:06,103
Jak to?

1271
01:15:06,136 --> 01:15:09,173
Um, myslíš
je to trochu dlouhé?

1272
01:15:09,206 --> 01:15:10,974
Jo.

1273
01:15:11,008 --> 01:15:15,945
♪ Ach, jak na tebe můžu zapomenout ♪

1274
01:15:15,978 --> 01:15:18,581
♪ Když existuje vždy
něco, co by mi to připomínalo? ♪

1275
01:15:18,614 --> 01:15:20,483
Víš, kde mě najdeš.

1276
01:15:20,516 --> 01:15:22,652
Eloise, co se děje?

1277
01:15:22,685 --> 01:15:24,354
Ellie, jsi v pořádku?

1278
01:15:24,387 --> 01:15:26,622
Co to s ní sakra je?

1279
01:15:26,656 --> 01:15:28,458
Ellie.

1280
01:15:28,491 --> 01:15:30,360
Mluv se mnou.

1281
01:15:30,393 --> 01:15:31,928
Mluv se mnou.

1282
01:15:33,663 --> 01:15:35,898
♪ Vždycky budeš
součást mě♪

1283
01:15:35,932 --> 01:15:38,334
Ellie! Ellie!

1284
01:15:38,368 --> 01:15:39,969
Ellie!

1285
01:15:40,002 --> 01:15:43,940
♪ Když padají stíny,
Míjím malou kavárnu♪

1286
01:15:43,973 --> 01:15:46,876
♪ Kde bychom tančili
v noci♪

1287
01:15:47,676 --> 01:15:49,378
♪ A nemůžu si pomoct připomenout si ♪

1288
01:15:49,411 --> 01:15:53,048
♪ Jaké to bylo líbat
a držím tě pevně ♪

1289
01:15:53,081 --> 01:15:57,219
♪ No, jak na tebe můžu zapomenout ♪

1290
01:15:57,252 --> 01:16:01,289
♪ Když existuje vždy
něco, co by mi to připomínalo? ♪

1291
01:16:03,692 --> 01:16:07,062
♪ Vždy tam něco je
aby mi to připomněl ♪

1292
01:16:08,130 --> 01:16:12,667
♪ Narodil jsem se, abych tě miloval♪

1293
01:16:12,701 --> 01:16:15,537
♪ A nikdy nebudu svobodný♪

1294
01:16:15,570 --> 01:16:18,607
♪ Vždycky budeš
součást mě♪

1295
01:16:18,640 --> 01:16:20,142
♪ Ach, hurá, hurá ♪

1296
01:16:20,175 --> 01:16:23,944
♪ Whoa, whoa, oh... ♪

1297
01:16:34,221 --> 01:16:36,290
♪ ♪

1298
01:16:40,761 --> 01:16:43,063
kam jdeš?

1299
01:16:43,697 --> 01:16:45,132
kam jdeš?

1300
01:16:45,166 --> 01:16:47,368
kam jdeš?

1301
01:16:50,037 --> 01:16:52,139
Dávej pozor, kam jdeš, holka.

1302
01:16:55,176 --> 01:16:57,043
<i>Takové jsou muži</i>

1303
01:16:57,076 --> 01:16:59,212
<i>že musíte zůstat šťastní.</i>

1304
01:16:59,245 --> 01:17:01,247
<i>Pak možná
je pro vás příliš pozdě.</i>

1305
01:17:01,281 --> 01:17:04,083
<i>Nikdy mě nerespektuj!</i>

1306
01:17:04,117 --> 01:17:05,718
<i>Mluvím s tebou, blondýno.</i>

1307
01:17:05,752 --> 01:17:07,320
<i>Toto je Londýn.</i>

1308
01:17:07,353 --> 01:17:09,122
<i>Připadáš mi povědomý.</i>

1309
01:17:09,155 --> 01:17:11,424
<i>Ublížil ti?</i>

1310
01:17:14,427 --> 01:17:17,030
Jen abych to uvedl na pravou míru,

1311
01:17:17,063 --> 01:17:19,432
ty-jsi svědkem
včerejší vražda,

1312
01:17:19,466 --> 01:17:23,336
ale věříš, že to tak bylo
vize z minulosti,

1313
01:17:23,369 --> 01:17:28,241
vražda mladé ženy
v polovině až koncem 60. let 20. století

1314
01:17:28,274 --> 01:17:31,543
mužem, kterému věříš
být jejím pasákem.

1315
01:17:32,578 --> 01:17:33,712
Jo.

1316
01:17:33,745 --> 01:17:35,681
Jste student umění, že?

1317
01:17:35,714 --> 01:17:37,282
Uh, móda.

1318
01:17:37,316 --> 01:17:40,018
Vzal jsi někdy?
nějaké halucinogeny?

1319
01:17:40,052 --> 01:17:42,020
Kyselina, houby, meskalin?

1320
01:17:42,054 --> 01:17:44,089
Nedostaneme tě
do potíží, pokud máte.

1321
01:17:44,122 --> 01:17:46,725
Jo, já vím, zní to šíleně,
ale nejsem na drogách.

1322
01:17:46,758 --> 01:17:48,227
Nic neberu.

1323
01:17:48,260 --> 01:17:50,195
Byl jsi předtím na večírku.

1324
01:17:50,229 --> 01:17:51,773
Mohl by někdo mít
uklouzlo ti něco?

1325
01:17:51,797 --> 01:17:54,166
Možná někdo
koupil ti pití?

1326
01:17:54,199 --> 01:17:55,534
Dejte si je dolů.

1327
01:17:55,567 --> 01:17:58,103
Ne.

1328
01:17:58,136 --> 01:18:01,106
Ne, ono to... začalo to
před včerejším večerem.

1329
01:18:01,139 --> 01:18:04,042
Když jsem byl střízlivý,
Viděl jsem orientační body ve svých snech,

1330
01:18:04,076 --> 01:18:06,143
podrobnosti o nočních klubech,

1331
01:18:06,177 --> 01:18:07,588
<i>místo toho
Nikdy předtím jsem tam nebyl,</i>

1332
01:18:07,612 --> 01:18:11,182
<i>a pak jsem viděl ty detaily
v reálném životě.</i>

1333
01:18:11,215 --> 01:18:15,686
Vím, že se stalo něco špatného
této dívce,

1334
01:18:15,720 --> 01:18:20,691
protože mám tyto vize,
tyto vize minulosti.

1335
01:18:20,725 --> 01:18:24,262
Od té doby, co jsem se přestěhoval do Londýna,
Pořád vidím Sandie.

1336
01:18:24,295 --> 01:18:26,697
Th-To je ta zavražděná dívka.

1337
01:18:26,731 --> 01:18:29,534
Byl jsi tady?
krátkou dobu?

1338
01:18:29,567 --> 01:18:31,202
Několik týdnů.

1339
01:18:31,235 --> 01:18:33,271
Londýn, no, může toho být hodně.

1340
01:18:33,304 --> 01:18:35,673
Možná by to pomohlo
pokud jsi s někým mluvil.

1341
01:18:35,706 --> 01:18:37,809
Podívej, prosím, jen mě poslouchej!

1342
01:18:37,843 --> 01:18:41,344
Existuje historie
s-schizofrenie

1343
01:18:41,378 --> 01:18:44,314
nebo problémy s duševním zdravím
ve vaší rodině?

1344
01:18:47,217 --> 01:18:49,820
Vím, kdo je vrah.

1345
01:18:49,854 --> 01:18:53,256
Je to její přítel,
a její pasák Jack.

1346
01:18:53,290 --> 01:18:55,325
Viděl jsem ho
v dnešní době.

1347
01:18:56,326 --> 01:18:58,829
Podívejte se, je tam tento muž
Viděl jsem okolí Soho

1348
01:18:58,863 --> 01:19:00,230
<i>kdo mě sleduje.</i>

1349
01:19:00,263 --> 01:19:01,565
<i>Poprvé jsem ho viděl</i>

1350
01:19:01,598 --> 01:19:03,466
<i>mimo jednoho z
ty modely míst,</i>

1351
01:19:03,500 --> 01:19:05,302
<i>nevzal
hodně pozornosti,</i>

1352
01:19:05,335 --> 01:19:07,337
<i>ale najednou si toho všiml</i>

1353
01:19:07,370 --> 01:19:09,205
<i>když jsem si změnil vlasy
do stejného stylu</i>

1354
01:19:09,239 --> 01:19:11,174
<i>jako Sandie's, zavražděná dívka.</i>

1355
01:19:11,207 --> 01:19:13,610
Co, tenhle účes?

1356
01:19:14,544 --> 01:19:17,546
Podívej... podívej, jde mi o to
Viděl jsem Jacka.

1357
01:19:17,580 --> 01:19:21,183
Viděl jsem vraha
jako starý muž kolem Soho.

1358
01:19:21,216 --> 01:19:24,386
Můžete to zúžit
"kolem Soho"?

1359
01:19:25,220 --> 01:19:27,122
Pije v The Tucan.

1360
01:19:27,156 --> 01:19:30,326
Myslím, že máme vše, co potřebujeme.

1361
01:19:53,781 --> 01:19:55,617
A pak říká, že...

1362
01:19:55,650 --> 01:19:57,561
vrah pije v Tukanovi
a-a zužuje to

1363
01:19:57,585 --> 01:19:59,587
mně, tobě
a celý zbytek Soho.

1364
01:20:00,923 --> 01:20:02,757
ano,
Sedím tam a přemýšlím,

1365
01:20:02,790 --> 01:20:05,393
"To je úplná blbost,
miláčku."

1366
01:20:05,426 --> 01:20:06,728
slečno Turnerová.

1367
01:20:06,761 --> 01:20:07,930
Slečno Turnerová, nechoďte.

1368
01:20:07,963 --> 01:20:09,564
Moc bych tě chtěl
držet se.

1369
01:20:09,597 --> 01:20:11,900
co musím udělat
přesvědčit tě, že nejsem blázen?

1370
01:20:11,934 --> 01:20:13,534
Myslím, že ne.

1371
01:20:13,568 --> 01:20:14,879
Jen si myslím, že potřebuješ
trochu pomoci se zabydlet.

1372
01:20:14,903 --> 01:20:16,872
A-A podpůrný systém.

1373
01:20:16,905 --> 01:20:18,306
Udělal jsi správnou věc.

1374
01:20:18,339 --> 01:20:19,774
Prosím, poslouchej to, ano?

1375
01:20:19,808 --> 01:20:21,275
A podívám se
Sandieho vražda,

1376
01:20:21,309 --> 01:20:22,811
a mám
vaše kontaktní údaje,

1377
01:20:22,845 --> 01:20:25,145
takže pokud se něco objeví,
Budu v kontaktu.

1378
01:20:25,980 --> 01:20:27,381
Děkuju.

1379
01:20:27,414 --> 01:20:29,182
I když řeknu,
v takových případech,

1380
01:20:29,216 --> 01:20:31,318
zvláště tento starý,
je to těžké, když nemáš

1381
01:20:31,351 --> 01:20:32,920
něco konkrétního na pokračování...

1382
01:20:32,954 --> 01:20:35,422
dokonce i příjmení.

1383
01:20:37,624 --> 01:20:39,693
♪ ♪

1384
01:20:43,831 --> 01:20:47,367
Chci se podívat nahoru zavražděný
ženy, uh, pohřešované osoby

1385
01:20:47,401 --> 01:20:50,805
v oblasti centrálního Londýna
od roku 1960 do roku 1969.

1386
01:20:50,838 --> 01:20:53,306
Nejste studentkou módy?

1387
01:20:53,908 --> 01:20:56,243
Jo. Ano, je to výzkum.

1388
01:20:56,276 --> 01:20:58,278
Něco děláš
cool módní focení

1389
01:20:58,311 --> 01:21:00,479
na základě nechvalně známých míst vražd
nebo něco?

1390
01:21:00,513 --> 01:21:01,380
Jo.

1391
01:21:01,414 --> 01:21:03,582
Ano, přesně tak.

1392
01:21:03,616 --> 01:21:06,585
- Zabiják.
- To je.

1393
01:21:09,022 --> 01:21:12,258
♪ ♪

1394
01:21:24,037 --> 01:21:25,806
Hej, Ellie, mám tvůj...

1395
01:21:25,839 --> 01:21:27,707
Ježíši, Johne!

1396
01:21:27,740 --> 01:21:29,575
Proč takhle šeptat?

1397
01:21:29,608 --> 01:21:31,510
Je to knihovna.

1398
01:21:32,478 --> 01:21:33,980
Právo.

1399
01:21:34,014 --> 01:21:35,848
Mám tvoje věci.

1400
01:21:35,881 --> 01:21:37,482
Došel jsi.

1401
01:21:38,349 --> 01:21:39,784
Uh, nechal si tašku.

1402
01:21:39,819 --> 01:21:41,854
Všichni jsou tady,

1403
01:21:41,887 --> 01:21:43,455
nacpání na zkoušku.

1404
01:21:43,488 --> 01:21:46,591
Poslouchej, o včerejší noci.

1405
01:21:46,624 --> 01:21:48,994
Tedy pokud ano
něco špatně...

1406
01:21:49,028 --> 01:21:50,729
Ne, neudělal.

1407
01:21:50,762 --> 01:21:52,297
Promiň, to není o tobě.

1408
01:21:52,330 --> 01:21:55,633
Tak... co je, El?

1409
01:21:57,069 --> 01:22:00,371
Budete si myslet, že zním jako blázen.

1410
01:22:03,641 --> 01:22:05,276
Mluv se mnou.

1411
01:22:05,310 --> 01:22:08,446
Včera večer jsem něco viděl.

1412
01:22:08,480 --> 01:22:10,882
V ložnici, z minulosti.

1413
01:22:10,915 --> 01:22:12,683
co jsi viděl?

1414
01:22:15,385 --> 01:22:17,621
Byla pobodána dívka.

1415
01:22:18,655 --> 01:22:20,691
Je tu dívka
který bydlel v mém pokoji...

1416
01:22:20,724 --> 01:22:22,292
<i>Sandie.</i>

1417
01:22:22,326 --> 01:22:24,004
<i>Ten chlap, který ji zabil
je stále venku.</i>

1418
01:22:24,028 --> 01:22:26,396
Tak hledám
za zavražděné ženy

1419
01:22:26,430 --> 01:22:28,398
a pohřešované osoby
z 60. let

1420
01:22:28,432 --> 01:22:30,802
pokusit se zjistit její jméno.

1421
01:22:31,803 --> 01:22:34,404
A když ne,
Přijdu o rozum.

1422
01:22:34,438 --> 01:22:37,307
Možná už mám.

1423
01:22:37,942 --> 01:22:39,811
Klidně teď uběhněte míli.

1424
01:22:39,844 --> 01:22:42,080
Poslouchat.

1425
01:22:42,113 --> 01:22:47,483
Moje teta věří
všelijaké divné sračky.

1426
01:22:47,517 --> 01:22:51,354
Tak mi to jen řekni
jak mohu pomoci.

1427
01:22:54,690 --> 01:22:57,727
No, myslím, že můžete začít
s příštím rokem krabic:

1428
01:22:57,760 --> 01:23:00,030
1966.

1429
01:23:00,063 --> 01:23:02,565
Sakra. Je to jen jeden rok?

1430
01:23:03,366 --> 01:23:05,836
Londýn je špatné místo.

1431
01:23:10,773 --> 01:23:14,644
Knihovna
zavírá za 15 minut.

1432
01:23:14,677 --> 01:23:16,712
♪ ♪

1433
01:23:48,878 --> 01:23:50,779
To bylo rychlé.

1434
01:24:25,779 --> 01:24:27,548
Do prdele!

1435
01:24:36,723 --> 01:24:38,658
Viděl jsi to?

1436
01:24:38,691 --> 01:24:41,661
Ashley, mohla
kurva ji zabil.

1437
01:24:41,694 --> 01:24:43,396
to je v pořádku.

1438
01:24:43,998 --> 01:24:45,032
to je v pořádku.

1439
01:24:45,065 --> 01:24:46,901
To není kurva v pořádku.

1440
01:24:46,934 --> 01:24:48,735
Co to vlastně kurva?!

1441
01:24:48,768 --> 01:24:50,137
Zabezpečení!

1442
01:24:50,170 --> 01:24:51,638
Zůstaň tady.

1443
01:24:51,671 --> 01:24:53,908
Jocasto! Jocasto, počkej!

1444
01:24:53,941 --> 01:24:55,441
Zabezpečení!

1445
01:24:55,475 --> 01:24:56,643
Zastávka!

1446
01:24:56,676 --> 01:24:58,511
Jocasto, byla to nehoda.

1447
01:24:58,544 --> 01:25:00,180
Nehoda?
Děláš si ze mě srandu?

1448
01:25:00,214 --> 01:25:01,849
Zabezpečení!

1449
01:25:01,882 --> 01:25:03,917
♪ ♪

1450
01:25:14,994 --> 01:25:16,695
<i>Co se mi stalo?</i>

1451
01:25:16,728 --> 01:25:20,166
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1452
01:25:20,199 --> 01:25:21,733
<i>Co se mi stalo?</i>

1453
01:25:21,767 --> 01:25:23,568
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1454
01:25:23,602 --> 01:25:25,604
<i>Co se mi stalo?</i>

1455
01:25:25,637 --> 01:25:27,040
<i>Co se mi stalo?</i>

1456
01:25:27,073 --> 01:25:28,674
<i>Co se mi stalo?</i>

1457
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
<i>Co se mi stalo?</i>

1458
01:25:30,243 --> 01:25:33,246
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1459
01:25:33,279 --> 01:25:35,214
<i>Co se mi stalo?</i>

1460
01:25:35,248 --> 01:25:37,950
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1461
01:25:37,983 --> 01:25:39,550
<i>Co se mi stalo?</i>

1462
01:25:39,583 --> 01:25:41,853
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1463
01:25:41,887 --> 01:25:43,487
<i>Co se mi stalo?</i>

1464
01:25:43,521 --> 01:25:45,656
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1465
01:25:48,293 --> 01:25:49,828
<i>Co se mi stalo?</i>

1466
01:25:49,861 --> 01:25:52,197
<i>Co se mi stalo?
Co se mi stalo?</i>

1467
01:25:52,230 --> 01:25:53,932
<i>Co se mi stalo?</i>

1468
01:25:53,966 --> 01:25:55,533
Oi!

1469
01:25:55,566 --> 01:25:57,601
Kam si myslíš, že jdeš?

1470
01:25:58,636 --> 01:26:00,571
Myslíš, že můžeš
odejít?

1471
01:26:03,141 --> 01:26:04,843
♪ ♪

1472
01:26:16,887 --> 01:26:19,857
Nech mě být!

1473
01:26:24,161 --> 01:26:26,596
♪ ♪

1474
01:26:30,167 --> 01:26:33,004
Hej, vrať se sem, ty děvko!

1475
01:26:33,037 --> 01:26:36,207
Vrať se sem, kurvo!

1476
01:26:36,240 --> 01:26:39,609
Mluvím s tebou, Sandie!

1477
01:26:39,642 --> 01:26:41,946
Nech mě být!

1478
01:26:59,095 --> 01:27:01,264
Zvedák?

1479
01:27:03,266 --> 01:27:06,069
Zvedák! Zvedák!

1480
01:27:07,337 --> 01:27:09,806
Zvedák!

1481
01:27:10,807 --> 01:27:12,574
Zvedák!

1482
01:27:16,880 --> 01:27:19,015
♪ ♪

1483
01:27:26,889 --> 01:27:28,689
Kde jsi sakra byl?

1484
01:27:28,723 --> 01:27:30,192
Kryl jsem tě
dole

1485
01:27:30,225 --> 01:27:32,660
za poslední hodinu,
proboha.

1486
01:27:32,693 --> 01:27:35,696
Ellie, pojď dolů
v tom sklepě, holka.

1487
01:27:35,730 --> 01:27:38,033
Máte zákazníka.

1488
01:27:51,779 --> 01:27:53,748
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

1489
01:27:53,781 --> 01:27:55,984
♪ Každý večer jsem tam ♪

1490
01:27:56,018 --> 01:27:57,318
♪ Vždycky jsem tam ♪

1491
01:27:57,351 --> 01:27:58,752
♪ Ví, že jsem tam ♪

1492
01:27:58,785 --> 01:28:00,955
♪ A nebe ví ♪

1493
01:28:00,988 --> 01:28:02,790
♪ Bum ♪

1494
01:28:02,824 --> 01:28:04,624
♪ Doufám, že odejde♪

1495
01:28:04,658 --> 01:28:06,394
♪ Bum, bum ♪

1496
01:28:06,427 --> 01:28:09,297
- ♪ Eloise ♪
- ♪ Připadá mi to těžké ♪

1497
01:28:09,330 --> 01:28:14,102
♪ Aby si uvědomila, že v jejích očích byla láska ♪

1498
01:28:14,135 --> 01:28:16,670
♪ Teď to umírá ♪

1499
01:28:16,703 --> 01:28:18,705
♪ Ví, že teď pláču... ♪

1500
01:28:18,738 --> 01:28:20,308
A tady je.

1501
01:28:20,341 --> 01:28:23,277
Znáš svou píseň sirén
hraje?

1502
01:28:23,311 --> 01:28:26,247
Právě jsem to dal do jukeboxu,

1503
01:28:26,280 --> 01:28:28,850
a hle, zjevíš se.

1504
01:28:28,883 --> 01:28:30,852
Carol se o tebe bála.

1505
01:28:30,885 --> 01:28:32,385
Myslel jsem, že jsi zmizel.

1506
01:28:32,419 --> 01:28:35,754
Řekl jsem jí, že nikdy nikdo
opravdu zmizí.

1507
01:28:35,789 --> 01:28:39,758
Pořád někde jsou.

1508
01:28:40,427 --> 01:28:42,728
- Jsem tady.
- Nejsi prostě?

1509
01:28:42,761 --> 01:28:45,832
Dám si půllitr
čísel, lásko.

1510
01:28:49,202 --> 01:28:52,038
- Slyšel jsem, že jsi byl docela dámský muž.
- Byl?

1511
01:28:53,039 --> 01:28:54,274
Jak se opovažujete?

1512
01:28:54,307 --> 01:28:56,009
Pořád jsem.

1513
01:28:56,042 --> 01:28:57,410
Nikdy to neztratíš.

1514
01:28:57,444 --> 01:28:59,412
Věděl jsi hodně
z holek tady?

1515
01:28:59,446 --> 01:29:01,014
Hodně z nich?

1516
01:29:01,815 --> 01:29:03,416
Znal jsem je všechny.

1517
01:29:03,450 --> 01:29:04,985
Sandie?

1518
01:29:06,185 --> 01:29:08,220
Kdo by neznal Sandie?

1519
01:29:10,189 --> 01:29:14,093
♪ Moje Eloise-a ♪

1520
01:29:16,328 --> 01:29:19,798
♪ Rád bych ji potěšil♪

1521
01:29:19,832 --> 01:29:22,101
♪ Ráda bych se starala♪

1522
01:29:25,271 --> 01:29:28,908
♪ Ale ona tam není ♪

1523
01:29:31,810 --> 01:29:33,812
děsím tě?

1524
01:29:34,413 --> 01:29:36,182
Ne.

1525
01:29:36,215 --> 01:29:37,782
Znal jsem všechny dívky.

1526
01:29:37,816 --> 01:29:40,717
Rád přemýšlím
Hlídal jsem je.

1527
01:29:40,751 --> 01:29:43,188
Musel si je nechat
v pořádku také mysl.

1528
01:29:43,221 --> 01:29:45,323
Udržujte je v řadě.

1529
01:29:45,356 --> 01:29:48,725
Sandie, ale byla zvláštní.

1530
01:29:48,759 --> 01:29:50,727
Nepatřila.

1531
01:29:50,761 --> 01:29:53,298
Myslel jsem, že ano
na to příliš dobré.

1532
01:29:54,232 --> 01:29:56,935
Ale víš,
na konci dne,

1533
01:29:56,968 --> 01:29:59,736
na desce vypadáte všichni stejně.

1534
01:30:01,839 --> 01:30:04,042
Vím, co jsi udělal.

1535
01:30:05,843 --> 01:30:09,280
Udělal jsem spoustu věcí,
Eloise.

1536
01:30:09,314 --> 01:30:12,483
Budeš muset být
konkrétněji, lásko.

1537
01:30:12,517 --> 01:30:15,352
Vím, co jsi udělal Sandie.

1538
01:30:15,385 --> 01:30:18,121
- Už ano?
- Mm.

1539
01:30:18,155 --> 01:30:20,090
Jo, viděl jsem ji.

1540
01:30:20,123 --> 01:30:22,226
Vidím ji.

1541
01:30:22,259 --> 01:30:23,994
Vím, co se stalo.

1542
01:30:24,027 --> 01:30:26,396
No, co se stalo
k Sandie,

1543
01:30:26,430 --> 01:30:28,332
přinesla to sama.

1544
01:30:28,365 --> 01:30:31,235
Ale to si nikdo nezaslouží.

1545
01:30:31,268 --> 01:30:32,903
Poslouchat.

1546
01:30:32,936 --> 01:30:36,807
Vím, kde bydlíš, Eloise.

1547
01:30:36,840 --> 01:30:39,843
A já nevím
co jsi viděl nebo slyšel,

1548
01:30:39,876 --> 01:30:42,379
ale můžu ti říct
Sandie skončila

1549
01:30:42,412 --> 01:30:44,780
přesně tam, kde chtěla být.

1550
01:30:44,815 --> 01:30:48,018
Legrační, že se o ní zmiňuješ,

1551
01:30:48,051 --> 01:30:50,086
protože první věc, kterou jsem udělal

1552
01:30:50,119 --> 01:30:54,290
když jsem se vlekl zpět
do tohoto ubohého kouře

1553
01:30:54,323 --> 01:30:58,294
bylo podívat se na její staré kosti.

1554
01:30:58,327 --> 01:31:03,099
Ale ukázalo se, že někteří lidé
nechtějí být nalezeni.

1555
01:31:04,500 --> 01:31:06,002
Ale zabil jsi ji.

1556
01:31:06,035 --> 01:31:08,137
Myslíš, že jsem zabil Sandie?

1557
01:31:08,170 --> 01:31:10,306
Vím, že ano!

1558
01:31:10,339 --> 01:31:14,277
Ha! Myslím, že najdeš
Alex zabil Sandie.

1559
01:31:14,310 --> 01:31:15,911
Vraťte se.

1560
01:31:15,945 --> 01:31:19,015
Ne. Už toho mám dost
této linie dotazování.

1561
01:31:19,048 --> 01:31:22,285
Myslíš, že byla anděl,

1562
01:31:22,318 --> 01:31:24,220
ale nenechte se zmást.

1563
01:31:24,253 --> 01:31:25,520
Nahrávám to.

1564
01:31:25,553 --> 01:31:27,055
Z toho se nedostaneš!

1565
01:31:27,088 --> 01:31:30,558
No a co?
V tomto panství dělám, co se mi líbí.

1566
01:31:30,592 --> 01:31:32,394
Policie ví! Řekl jsem jim to!

1567
01:31:32,427 --> 01:31:35,297
Jako bych dával létat kurva.

1568
01:31:35,330 --> 01:31:37,165
Podívej, počkej!

1569
01:31:37,198 --> 01:31:38,900
Když uvidíš Alexe

1570
01:31:38,933 --> 01:31:41,503
v jakémkoli malém pekle
ona je momentálně v,

1571
01:31:41,536 --> 01:31:43,171
řekni jí, že jsem pozdravil.

1572
01:31:49,544 --> 01:31:51,179
Ach můj dobrý Bože.

1573
01:31:51,212 --> 01:31:52,914
Ježíš.

1574
01:31:54,249 --> 01:31:56,051
- Co se stalo?
- Právě se zastavil

1575
01:31:56,084 --> 01:31:58,353
uprostřed ulice.

1576
01:31:58,386 --> 01:32:00,888
Ach, Lindsey, ty ubohý bastarde.

1577
01:32:00,921 --> 01:32:03,190
Zavolej záchranku, mazlíčku.

1578
01:32:03,223 --> 01:32:04,525
Teď!

1579
01:32:04,558 --> 01:32:07,094
A řekni jim to
býval policistou.

1580
01:32:07,127 --> 01:32:10,030
- To je donutí spěchat.
- Správně. Dobře.

1581
01:32:10,064 --> 01:32:11,865
Lindsey?

1582
01:32:11,899 --> 01:32:14,134
- On je policie?
- Jo, je to bývalý zástupce.

1583
01:32:14,168 --> 01:32:16,403
Býval měďákem v Soho
roky a roky,

1584
01:32:16,437 --> 01:32:20,474
pracovat ve čtvrti červených luceren,
a teď se na něj podívej.

1585
01:32:20,507 --> 01:32:24,478
Pak se nejmenuje Jack?

1586
01:32:24,511 --> 01:32:25,612
Zvedák?

1587
01:32:25,646 --> 01:32:27,548
Ne, lásko.

1588
01:32:27,581 --> 01:32:29,383
To je Lindsey.

1589
01:32:31,218 --> 01:32:33,020
Jo, vypadá hodně špatně.

1590
01:32:33,053 --> 01:32:34,496
Myslím, že jsi měďák
nebo tak něco.

1591
01:32:34,520 --> 01:32:37,223
<i>Počítám
jsi měď nebo tak něco.</i>

1592
01:32:37,256 --> 01:32:38,458
Vy, teď?

1593
01:32:38,491 --> 01:32:41,160
<i>A teď?</i>

1594
01:32:41,194 --> 01:32:44,497
<i>Dostal bych se ven, dokud můžeš, holka.</i>

1595
01:32:44,530 --> 01:32:46,866
Ellie?

1596
01:32:48,368 --> 01:32:50,169
Ellie!

1597
01:32:56,976 --> 01:32:58,511
<i>Zklamal jsem vás.</i>

1598
01:32:58,544 --> 01:33:00,113
<i>Zklamal jsem mámu.</i>

1599
01:33:00,146 --> 01:33:02,648
Nikoho jsi nezklamal.

1600
01:33:02,682 --> 01:33:05,551
- Nikdy jsi nemohl.
- Dobře.

1601
01:33:05,585 --> 01:33:07,687
Ellie, já nevím
co se stalo,

1602
01:33:07,720 --> 01:33:11,123
ale je v pořádku vrátit se domů.

1603
01:33:11,156 --> 01:33:13,125
Nikoho jsi nezklamal.

1604
01:33:14,459 --> 01:33:16,995
Přijdu-přijdu pro tebe
první věc zítra.

1605
01:33:17,028 --> 01:33:19,998
Ne, babičko, nemůžu zůstat
další noc.

1606
01:33:20,031 --> 01:33:22,534
No, uh, někoho seženu
aby mě teď řídil.

1607
01:33:22,567 --> 01:33:24,469
Ellie?

1608
01:33:24,503 --> 01:33:26,338
- Ellie?
- Dobrý den?

1609
01:33:27,305 --> 01:33:29,207
Ahoj?

1610
01:33:29,241 --> 01:33:30,942
Podívej, někoho mám
kdo může pomoci.

1611
01:33:30,976 --> 01:33:32,144
- El!
- Zavolám ti.

1612
01:33:32,177 --> 01:33:33,412
Ellie? Eloise?

1613
01:33:33,445 --> 01:33:35,414
- Ellie!
- Johne!

1614
01:33:35,447 --> 01:33:37,449
Jan!

1615
01:33:37,482 --> 01:33:39,184
Ellie.

1616
01:33:40,185 --> 01:33:41,086
Díky bohu.

1617
01:33:41,119 --> 01:33:43,588
Viděl jsem blikající světla,
a já myslel...

1618
01:33:43,622 --> 01:33:45,022
Tady se bojím.

1619
01:33:45,055 --> 01:33:46,557
Vezmu tě zpátky do tvého.

1620
01:33:46,590 --> 01:33:49,126
Ne, chci domů.
Domů, domů.

1621
01:33:49,160 --> 01:33:51,195
Musím se dostat z Londýna.

1622
01:33:51,228 --> 01:33:53,164
Můžete mi pomoci dostat se
na vlakové nádraží?

1623
01:33:53,197 --> 01:33:55,299
Zapomeňte na vlak.
Odvezu tě.

1624
01:33:55,332 --> 01:33:57,067
Máte auto?

1625
01:33:57,101 --> 01:33:59,036
Jak jinak bych se měl dostat

1626
01:33:59,069 --> 01:34:01,372
do severního Londýna
z jižního Londýna?

1627
01:34:02,339 --> 01:34:04,275
<i>Dobře, půjdu tam,</i>

1628
01:34:04,308 --> 01:34:07,445
<i>Vezmi si moje věci a nikdy je neuvidíš
ten zasraný pokoj ještě jednou.</i>

1629
01:34:07,478 --> 01:34:09,447
<i>Chceš mě?
přijít a pomoci?</i>

1630
01:34:09,480 --> 01:34:11,215
<i>Ne, radši ne.
Paní Collins by pravděpodobně</i>

1631
01:34:11,248 --> 01:34:13,184
<i>zabiju tě, jestli tě znovu uvidí.</i>

1632
01:34:13,217 --> 01:34:17,188
Možná, když budu prosit, mohla by
dej mi něco z mého vkladu.

1633
01:34:17,221 --> 01:34:18,355
Do prdele.

1634
01:34:23,493 --> 01:34:27,197
Pokud se nevrátím do 15 minut,
možná mě přijď zkontrolovat.

1635
01:34:28,298 --> 01:34:30,233
Dobře.

1636
01:34:45,715 --> 01:34:48,184
Paní Collinsová, to jsem já, Ellie.

1637
01:34:48,218 --> 01:34:50,520
Právě přicházím, drahoušku.

1638
01:34:53,489 --> 01:34:56,592
Vypadáš jako
měl jsi strach.

1639
01:34:56,625 --> 01:34:58,594
Potřebuji vaši pomoc.

1640
01:34:59,595 --> 01:35:00,629
Jen ty, že?

1641
01:35:00,662 --> 01:35:02,531
Jo.

1642
01:35:02,564 --> 01:35:04,500
Položím konvici. Pojďte dál.

1643
01:35:07,302 --> 01:35:12,508
Tvoje hudba nahoře mě dostala
prolomení mých starých rekordů.

1644
01:35:12,541 --> 01:35:16,378
Oh, zvedl jsem
omylem tvůj dopis.

1645
01:35:16,411 --> 01:35:18,146
Je to v té hromadě.

1646
01:35:32,426 --> 01:35:34,830
Nesuďte mě
na cigaretách.

1647
01:35:34,863 --> 01:35:37,799
Všechno to hoo-ha minulou noc
zase mě to dostalo.

1648
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
promiň.

1649
01:35:39,200 --> 01:35:41,135
Oh, není to tvoje chyba.

1650
01:35:41,168 --> 01:35:43,538
Vždycky jsem byl na hraně
znovu začít.

1651
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
takže...

1652
01:35:47,608 --> 01:35:49,377
Jak vám mohu pomoci?

1653
01:35:49,410 --> 01:35:52,280
paní Collinsová,
Opravdu mě to mrzí.

1654
01:35:52,313 --> 01:35:54,181
Já-já nechtěl
být touto osobou,

1655
01:35:54,215 --> 01:35:55,817
ale dnes večer odcházím.

1656
01:35:55,851 --> 01:35:57,685
Ó.

1657
01:35:57,718 --> 01:35:59,420
Jsi teď?

1658
01:35:59,453 --> 01:36:02,556
nemám
velmi dobrý čas tady a já...

1659
01:36:02,589 --> 01:36:05,225
Opravdu se potřebuji vrátit domů,
a slibuji...

1660
01:36:05,258 --> 01:36:06,702
Slibuji, že ti zaplatím
pro zrcadlo,

1661
01:36:06,726 --> 01:36:09,396
- ale opravdu potřebuji část svého vkladu.
- Zpomalte.

1662
01:36:09,429 --> 01:36:11,731
nechci prosit,
ale tohle byla katastrofa.

1663
01:36:11,765 --> 01:36:14,434
Utišit. Zpomalit.

1664
01:36:14,467 --> 01:36:16,336
Vypij si čaj.

1665
01:36:22,442 --> 01:36:25,813
Šel jsi na policii,
ne?

1666
01:36:25,846 --> 01:36:29,716
O pokoji nahoře, hmm?

1667
01:36:29,749 --> 01:36:31,351
Jo.

1668
01:36:32,752 --> 01:36:36,122
Přišla milá policistka

1669
01:36:36,156 --> 01:36:39,725
ptát se na tebe.

1670
01:36:39,758 --> 01:36:43,162
O tvém blahu.

1671
01:36:43,195 --> 01:36:46,565
Sociální kontrola, říkala tomu.

1672
01:36:46,599 --> 01:36:49,468
Dělal jsem si starosti.

1673
01:36:49,501 --> 01:36:52,705
Říkal jsi
zemřela tam dívka.

1674
01:36:54,740 --> 01:36:56,175
- Promiň.
- Oh.

1675
01:36:56,208 --> 01:36:58,878
Je to vtipné, protože...

1676
01:36:58,912 --> 01:37:02,348
je v tom kus pravdy.

1677
01:37:03,582 --> 01:37:07,486
Nepřemýšlel jsem o tom
dokud jsi to nepřinesl, ale...

1678
01:37:07,519 --> 01:37:11,590
tam nahoře zemřela dívka,
předpokládám.

1679
01:37:11,624 --> 01:37:13,491
To mladé já...

1680
01:37:14,392 --> 01:37:18,396
který přišel do tohoto velkého města.

1681
01:37:20,732 --> 01:37:22,333
Sandie.

1682
01:37:23,468 --> 01:37:26,638
<i>Měl jsem naděje a sny jako ty.</i>

1683
01:37:26,671 --> 01:37:28,941
Chtěl jsem být zpěvák.

1684
01:37:28,974 --> 01:37:30,843
Chtěl jsem vystupovat.

1685
01:37:30,876 --> 01:37:32,644
jednat.

1686
01:37:32,677 --> 01:37:37,281
<i>Být děvkou je trochu jako
být herečkou, předpokládám.</i>

1687
01:37:38,249 --> 01:37:41,319
Musíš předstírat
jsi někdo jiný.

1688
01:37:41,352 --> 01:37:44,389
Někdo, kdo nejsi ty.

1689
01:37:44,422 --> 01:37:46,491
Předstíral bych
Byl jsem někde jinde.

1690
01:37:46,524 --> 01:37:48,191
<i>Pro vás je příliš pozdě.</i>

1691
01:37:48,225 --> 01:37:50,427
Že tohle nebylo
děje se mi.

1692
01:37:51,595 --> 01:37:54,531
PANÍ. COLLINS a SANDIE:
<i>Zkuste zapomenout na všechny ty...</i>

1693
01:37:54,564 --> 01:37:57,267
<i>všichni ti muži.</i>

1694
01:37:57,300 --> 01:37:59,971
<i>Jejich tváře.</i>

1695
01:38:00,004 --> 01:38:01,438
Vymazal bych je.

1696
01:38:02,840 --> 01:38:04,341
Musel jsem.

1697
01:38:05,742 --> 01:38:08,311
<i>Dělejte, jako by nic nebylo.</i>

1698
01:38:09,513 --> 01:38:15,552
Takže ano, dalo by se říct
Sandie v tom pokoji zemřela.

1699
01:38:17,587 --> 01:38:20,892
Zemřela v tom pokoji
stokrát.

1700
01:38:20,925 --> 01:38:22,558
A pak jedné noci...

1701
01:38:24,861 --> 01:38:26,595
muž, který mě tam dal...

1702
01:38:29,800 --> 01:38:31,701
muž, který mě dal do práce...

1703
01:38:34,437 --> 01:38:36,739
muž, který ukradl můj sen...

1704
01:38:40,911 --> 01:38:41,978
no...

1705
01:38:44,948 --> 01:38:46,682
Dal jsem do něj nůž...

1706
01:38:50,619 --> 01:38:52,221
stokrát.

1707
01:38:56,059 --> 01:38:57,960
A víš co, Ellie?

1708
01:38:57,993 --> 01:39:00,662
Oh, můžu ti říkat Ellie,
nemůžu?

1709
01:39:00,695 --> 01:39:01,763
Jo.

1710
01:39:01,797 --> 01:39:03,631
Bylo to správné, Ellie.

1711
01:39:06,735 --> 01:39:09,337
Všichni ti bastardi

1712
01:39:09,370 --> 01:39:11,740
<i>kdo mi zazvonil,</i>

1713
01:39:11,774 --> 01:39:14,309
<i>plížil jsem se po schodech,</i>

1714
01:39:14,342 --> 01:39:17,046
poslali mě do pekla, takže...

1715
01:39:17,079 --> 01:39:19,380
Poslal jsem je k nim.

1716
01:39:23,886 --> 01:39:25,720
Noviny jim říkají

1717
01:39:25,754 --> 01:39:28,057
<i>pohřešované osoby.</i>

1718
01:39:28,090 --> 01:39:31,492
Pokud jde o mě,
už byli ztraceni.

1719
01:39:33,061 --> 01:39:37,297
Takže nevědí
kde jsou.

1720
01:39:38,398 --> 01:39:40,835
Říkám, že nevěděli
kdo byli.

1721
01:39:42,402 --> 01:39:44,705
Dělal jsem všem laskavost.

1722
01:39:44,738 --> 01:39:48,375
PANÍ. COLLINS a SANDIE:
Už jsem nebyl používán.

1723
01:39:48,408 --> 01:39:51,012
Nenechal jsem to
tohle město mě zlomí.

1724
01:39:51,045 --> 01:39:53,547
Je mi to moc líto.

1725
01:39:53,580 --> 01:39:54,681
Proč?

1726
01:39:54,715 --> 01:39:57,018
Není to tvoje chyba.

1727
01:39:57,051 --> 01:40:00,021
Ne, rozumím.

1728
01:40:00,054 --> 01:40:02,456
Vím, čím jsi prošel.

1729
01:40:02,489 --> 01:40:03,657
Ó.

1730
01:40:03,690 --> 01:40:05,826
Vy, teď?

1731
01:40:05,859 --> 01:40:09,395
Jo, nechtěl jsem tě dostat
v potížích s policií.

1732
01:40:09,428 --> 01:40:11,697
Oh, to je v pořádku.

1733
01:40:11,731 --> 01:40:13,699
Myslí si, že jsi blázen.

1734
01:40:13,733 --> 01:40:16,602
A není to jako
řekneš to někomu jinému.

1735
01:40:16,636 --> 01:40:17,938
Ne. Ne, nejsem.

1736
01:40:17,971 --> 01:40:20,040
Samozřejmě že ne. Já-já bych nikdy.

1737
01:40:20,073 --> 01:40:23,543
Ne, myslím...

1738
01:40:23,576 --> 01:40:26,780
Vím, že nejsi
řeknu to komukoli jinému.

1739
01:40:35,823 --> 01:40:39,692
Oh, nebojte se. Nebudu
bodej tě jako ostatní.

1740
01:40:39,725 --> 01:40:43,029
To bych ti neudělal. Ne.

1741
01:40:43,062 --> 01:40:44,897
Půjdeš spát.

1742
01:40:46,132 --> 01:40:48,768
A všichni si tě budou myslet
právě překonal sám sebe, protože

1743
01:40:48,801 --> 01:40:51,871
víš, všichni si mysleli tebe
stejně by to udělali.

1744
01:40:53,172 --> 01:40:56,843
Všichni jsou velmi znepokojeni
o vás.

1745
01:40:56,876 --> 01:40:59,344
Žehnat.

1746
01:41:00,612 --> 01:41:03,415
Takže ty...

1747
01:41:03,448 --> 01:41:07,920
jen se udělejte pohodlně a...

1748
01:41:07,954 --> 01:41:10,823
můžeš usnout

1749
01:41:10,857 --> 01:41:13,960
poslouchat některé z nich
ta tvoje pěkná hudba.

1750
01:41:15,626 --> 01:41:18,129
Už žádné vzrušení
pro tebe dnes večer.

1751
01:41:28,073 --> 01:41:30,041
Jen ty, že?

1752
01:41:30,075 --> 01:41:31,742
Malý lhář!

1753
01:41:37,949 --> 01:41:39,483
Ne.

1754
01:41:39,516 --> 01:41:42,419
Právě přicházím, drahoušku.

1755
01:42:04,041 --> 01:42:06,010
Co je to?

1756
01:42:06,043 --> 01:42:08,544
Um, jsem tu za Ellie.

1757
01:42:08,578 --> 01:42:11,514
Je nahoře. Pojďte dál.

1758
01:42:14,952 --> 01:42:16,619
Utíkej!

1759
01:42:17,121 --> 01:42:19,823
Jan!

1760
01:42:21,191 --> 01:42:22,793
Necháš to dole!

1761
01:42:22,826 --> 01:42:25,560
Dost na probuzení zatracených mrtvých!

1762
01:42:28,563 --> 01:42:30,166
<i>Dámy a pánové...</i>

1763
01:42:30,199 --> 01:42:32,068
Ellie!

1764
01:42:32,101 --> 01:42:33,169
<i>Ještě jednou</i>

1765
01:42:33,202 --> 01:42:37,941
<i>Slečno Sandie Collinsová!</i>

1766
01:42:37,974 --> 01:42:39,508
♪ Jsi můj svět ♪

1767
01:42:39,541 --> 01:42:45,447
♪ Jsi každý můj nádech ♪

1768
01:42:47,083 --> 01:42:49,484
♪ Jsi můj svět ♪

1769
01:42:49,518 --> 01:42:54,190
♪ Jsi každý můj pohyb ♪

1770
01:42:54,223 --> 01:42:57,126
Nechte ji na pokoji!

1771
01:42:57,160 --> 01:43:00,128
♪ Jiné oči ♪

1772
01:43:00,162 --> 01:43:02,965
♪ Podívejte se na hvězdy ♪

1773
01:43:02,998 --> 01:43:05,599
- ♪ V nebi ♪
- Přestaň!

1774
01:43:06,268 --> 01:43:07,568
Zastávka!

1775
01:43:07,601 --> 01:43:10,038
♪ Ale pro mě♪

1776
01:43:10,072 --> 01:43:12,606
- ♪ Září ♪
- Oheň!

1777
01:43:12,640 --> 01:43:15,877
- ♪ Ve tvých očích ♪
- Oheň!

1778
01:43:16,778 --> 01:43:20,215
♪ Jak stromy dosahují
pro slunce ♪

1779
01:43:20,248 --> 01:43:23,584
♪ Výše ♪

1780
01:43:24,585 --> 01:43:31,026
♪ Natáhnu ruce
tobě z lásky ♪

1781
01:43:32,027 --> 01:43:36,097
♪ Svou rukou ♪

1782
01:43:36,130 --> 01:43:39,300
♪ Odpočívá v mém ♪

1783
01:43:39,333 --> 01:43:42,535
♪ Cítím sílu ♪

1784
01:43:42,569 --> 01:43:46,140
♪ Tak božské♪

1785
01:43:47,341 --> 01:43:49,143
♪ Jsi můj svět ♪

1786
01:43:49,176 --> 01:43:52,079
♪ Jsi moje noc a den... ♪

1787
01:43:52,113 --> 01:43:53,848
Dostanu tě!

1788
01:43:54,681 --> 01:43:56,150
Dostanu tě!

1789
01:43:59,787 --> 01:44:01,621
Eloise!

1790
01:44:03,924 --> 01:44:05,625
Eloise!

1791
01:44:05,658 --> 01:44:09,129
♪ Přestává být ♪

1792
01:44:09,162 --> 01:44:10,163
♪ Pak je konec... ♪

1793
01:45:01,213 --> 01:45:02,347
Eloise!

1794
01:45:13,258 --> 01:45:14,960
Pusť mě dovnitř!

1795
01:45:21,866 --> 01:45:25,036
Pomoc.

1796
01:45:25,069 --> 01:45:26,871
Pomoc.

1797
01:45:27,438 --> 01:45:30,007
Pomoc.

1798
01:45:31,876 --> 01:45:34,178
Pomoc.

1799
01:45:35,446 --> 01:45:37,014
Eloise!

1800
01:45:37,048 --> 01:45:39,250
jdu dovnitř.

1801
01:45:39,283 --> 01:45:41,853
Zabijte ji.

1802
01:45:43,087 --> 01:45:45,790
Zabijte ji.

1803
01:45:46,756 --> 01:45:49,427
Zabijte ji.

1804
01:45:49,460 --> 01:45:52,263
Zachraňte nás.

1805
01:45:52,296 --> 01:45:55,899
Zabijte ji.

1806
01:45:55,932 --> 01:45:57,167
Ne.

1807
01:46:06,209 --> 01:46:08,378
<i>- To je krásné jméno.
- Sandie!</i>

1808
01:46:08,411 --> 01:46:10,013
<i>To je krásné jméno.</i>

1809
01:46:10,046 --> 01:46:11,882
<i>- Sandie! Sandie!
- To je krásné jméno.</i>

1810
01:46:11,915 --> 01:46:14,784
<i>Jsem s tebou
až do konce, Sandie.</i>

1811
01:46:15,785 --> 01:46:19,655
Byl jsi ten pravý
kdo tohle chtěl.

1812
01:46:20,323 --> 01:46:23,059
Víc než cokoli jiného, ​​řekl jsi.

1813
01:46:38,941 --> 01:46:41,243
já ne...

1814
01:46:45,948 --> 01:46:48,217
Nic z toho jsem nechtěl.

1815
01:46:49,318 --> 01:46:51,453
já vím.

1816
01:46:51,487 --> 01:46:53,255
viděl jsem.

1817
01:46:53,289 --> 01:46:56,025
Zasloužili si to.

1818
01:46:56,058 --> 01:46:58,060
já vím.

1819
01:47:00,462 --> 01:47:02,830
Nepůjdu do vězení.

1820
01:47:05,433 --> 01:47:08,937
Byl jsem ve vězení
celý můj život.

1821
01:47:08,970 --> 01:47:10,805
Žádný! Žádný!

1822
01:47:18,513 --> 01:47:20,915
Prosím.

1823
01:47:21,816 --> 01:47:25,253
Nemusíš to dělat,
Sandie.

1824
01:47:27,222 --> 01:47:29,023
Můžete žít.

1825
01:47:30,158 --> 01:47:31,826
Prosím, žijte.

1826
01:47:31,859 --> 01:47:35,363
Musíš pustit!

1827
01:47:35,396 --> 01:47:36,497
Dovolená!

1828
01:47:36,531 --> 01:47:37,764
Žádný!

1829
01:47:37,798 --> 01:47:40,200
Nemůžeš mě zachránit.

1830
01:47:41,168 --> 01:47:42,869
Zachraň se.

1831
01:47:43,503 --> 01:47:45,105
Zachraň chlapce.

1832
01:47:45,138 --> 01:47:47,207
Jít!

1833
01:47:59,553 --> 01:48:01,955
♪ ♪

1834
01:48:35,221 --> 01:48:36,889
Johne, vstávej!

1835
01:48:44,630 --> 01:48:46,965
♪ ♪

1836
01:48:57,208 --> 01:48:59,244
♪ ♪

1837
01:49:21,166 --> 01:49:23,233
♪ ♪

1838
01:50:00,336 --> 01:50:05,274
♪ Centrum města... ♪

1839
01:50:05,308 --> 01:50:07,443
A teď s kolekcí

1840
01:50:07,477 --> 01:50:11,647
který převrací hodiny
těm swingujícím 60. letům,

1841
01:50:11,681 --> 01:50:15,485
toto je student prvního ročníku
Eloise Turnerová.

1842
01:50:15,518 --> 01:50:17,387
♪ V centru ♪

1843
01:50:17,420 --> 01:50:19,555
♪ Věci budou skvělé
když jsi ♪

1844
01:50:19,589 --> 01:50:21,524
♪ V centru ♪

1845
01:50:21,557 --> 01:50:23,526
♪ Žádné lepší místo, určitě ♪

1846
01:50:23,559 --> 01:50:24,994
♪ V centru ♪

1847
01:50:25,027 --> 01:50:28,364
♪ Všechno čeká
pro tebe...♪

1848
01:50:33,201 --> 01:50:37,539
A ještě jednou Eloise Turnerová.

1849
01:50:39,574 --> 01:50:42,177
♪ ♪

1850
01:50:56,725 --> 01:50:59,294
Věděl jsem, že to dokážeš.

1851
01:51:00,595 --> 01:51:02,697
Jsi hvězda, Ellie.

1852
01:51:02,731 --> 01:51:04,032
Děkuju.

1853
01:51:04,065 --> 01:51:05,666
To bylo neuvěřitelné.

1854
01:51:05,699 --> 01:51:07,968
- Jsi opravdu tak statečný.
- Tak odvážný.

1855
01:51:08,002 --> 01:51:10,037
Díky chlapi.

1856
01:51:29,089 --> 01:51:31,659
Toto je místo
ona bude tady.

1857
01:51:31,692 --> 01:51:34,028
Tady je.

1858
01:51:34,061 --> 01:51:35,996
Můj velký módní návrhář.

1859
01:51:36,030 --> 01:51:37,565
To bylo úžasné, El.

1860
01:51:37,598 --> 01:51:39,266
Oh, to bylo.

1861
01:51:39,300 --> 01:51:40,633
Opravdu to tak bylo.

1862
01:51:40,667 --> 01:51:42,402
Jste úžasní.

1863
01:51:42,435 --> 01:51:44,137
Díky.

1864
01:51:45,238 --> 01:51:47,240
Jsem tak šťastný, že jsem to tu mohl vidět.

1865
01:51:47,273 --> 01:51:49,742
Jsem rád, že jsem tady
vidět to taky.

1866
01:51:49,777 --> 01:51:53,346
A ty mě nepotřebuješ
říct to, ale...

1867
01:51:53,379 --> 01:51:56,182
tvoje máma by byla
tak hrdý na tebe.

1868
01:51:57,484 --> 01:51:59,519
Vím, že je.

1869
01:52:18,303 --> 01:52:21,607
♪ Vstoupil jsi do mého života ♪

1870
01:52:21,640 --> 01:52:25,511
♪ Jako déšť
pustá poušť♪

1871
01:52:25,544 --> 01:52:32,117
♪ Jeden úsměv,
a znovu jsem se narodil ♪

1872
01:52:32,150 --> 01:52:34,086
♪ Cítil jsem se jistý ♪

1873
01:52:34,119 --> 01:52:36,121
♪ Nebylo příliš pozdě ♪

1874
01:52:36,154 --> 01:52:37,523
♪ Našla jsem sílu ♪

1875
01:52:37,556 --> 01:52:39,591
♪ Abych šel rovně♪

1876
01:52:39,625 --> 01:52:41,627
♪ Měl jsem lásku♪

1877
01:52:41,660 --> 01:52:43,662
♪ A vyhodil to ♪

1878
01:52:43,695 --> 01:52:46,131
♪ Proč mě vedli ♪

1879
01:52:46,164 --> 01:52:48,166
♪ Zbloudit? ♪

1880
01:52:48,200 --> 01:52:52,570
♪ Za včerejší noc v Soho ♪

1881
01:52:52,603 --> 01:52:59,310
♪ Nechal jsem svůj život jít ♪

1882
01:53:01,212 --> 01:53:04,148
♪ Nikdy jsem ti to neřekl ♪

1883
01:53:04,181 --> 01:53:06,150
♪ Z některých věcí, které jsem udělal ♪

1884
01:53:06,183 --> 01:53:08,586
♪ Strašně se za to stydím

1885
01:53:08,619 --> 01:53:11,857
♪ Myslel jsem si svou pošetilou minulost ♪

1886
01:53:11,890 --> 01:53:15,192
♪ Byl konec a hotovo ♪

1887
01:53:15,226 --> 01:53:16,862
♪ Dokázal bych ♪

1888
01:53:16,895 --> 01:53:19,163
♪ Začal bych znovu ♪

1889
01:53:19,196 --> 01:53:20,598
♪ Snažil jsem se ♪

1890
01:53:20,631 --> 01:53:22,567
♪ Z celého srdce ♪

1891
01:53:22,600 --> 01:53:24,301
♪ Měl jsem sny♪

1892
01:53:24,334 --> 01:53:26,703
♪ A rozlomil je na dvě ♪

1893
01:53:26,736 --> 01:53:31,776
♪ Jen tě nejsem hoden♪

1894
01:53:31,809 --> 01:53:35,579
♪ Za včerejší noc v Soho ♪

1895
01:53:35,612 --> 01:53:40,450
♪ Nechal jsem svůj život jít ♪

1896
01:53:43,286 --> 01:53:44,321
♪ Tak ahoj, chlapče ♪

1897
01:53:44,354 --> 01:53:45,655
♪ Nebyl jsi tu ♪

1898
01:53:45,689 --> 01:53:46,733
♪ Na docela krátkou dobu ♪

1899
01:53:46,757 --> 01:53:48,692
♪ Dostal jsi sám sebe♪

1900
01:53:48,725 --> 01:53:49,860
♪ Skutečně roztomilá panenka ♪

1901
01:53:49,894 --> 01:53:50,904
♪ Žiješ život ve velkém stylu ♪

1902
01:53:50,928 --> 01:53:52,128
♪ Ale, chlapče, nechapu♪

1903
01:53:52,162 --> 01:53:53,196
♪ Nad vaší stanicí ♪

1904
01:53:53,229 --> 01:53:54,197
♪ Pokud nechcete ♪

1905
01:53:54,230 --> 01:53:55,332
♪ Zhoršení ♪

1906
01:53:55,365 --> 01:53:56,700
♪ Mám pro tebe malou práci ♪

1907
01:53:56,733 --> 01:53:57,902
♪ To je to, co máš ♪

1908
01:53:57,935 --> 01:54:04,340
♪ Musím udělat, chlapče ♪

1909
01:54:04,373 --> 01:54:06,776
♪ Tak takhle včera večer♪

1910
01:54:06,810 --> 01:54:08,912
♪ V Soho ♪

1911
01:54:08,945 --> 01:54:15,584
♪ Nechal jsem svůj život jít ♪

1912
01:54:21,590 --> 01:54:23,760
♪ Neplač, zlato moje ♪

1913
01:54:23,793 --> 01:54:25,762
♪ Jak mě vedou ♪

1914
01:54:25,795 --> 01:54:28,731
♪ Kde mi žádná láska nemůže pomoci ♪

1915
01:54:28,765 --> 01:54:30,900
♪ Nezdržuj se ♪

1916
01:54:30,934 --> 01:54:34,669
♪ Dívat se, jak odcházím ♪

1917
01:54:34,702 --> 01:54:36,237
♪ Prostě zapomeň ♪

1918
01:54:36,270 --> 01:54:38,272
♪ Byl jednou jeden čas ♪

1919
01:54:38,306 --> 01:54:40,241
♪ Byl jsi hrdý♪

1920
01:54:40,274 --> 01:54:41,910
♪ Říkat si můj ♪

1921
01:54:41,944 --> 01:54:43,378
♪ Měl jsem lásku♪

1922
01:54:43,411 --> 01:54:46,381
♪ Právě tady v mé ruce ♪

1923
01:54:46,414 --> 01:54:50,919
♪ Proč jsem nerozuměl? ♪

1924
01:54:50,953 --> 01:54:54,923
♪ Za včerejší noc v Soho ♪

1925
01:54:54,957 --> 01:55:01,329
♪ Nechal jsem svůj život jít ♪

1926
01:55:01,362 --> 01:55:05,801
♪ Za včerejší noc v Soho ♪

1927
01:55:05,834 --> 01:55:11,873
♪ Nechal jsem svůj život jít. ♪

1928
01:55:13,908 --> 01:55:16,309
♪ ♪

1929
01:55:16,376 --> 01:55:21,376
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

1930
01:55:45,939 --> 01:55:48,340
♪ ♪

1931
01:56:16,469 --> 01:56:18,503
♪ ♪